LT → арабски, арабски (диалект), Arabic (Egyptian) → Ramy Essam → رسالة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة → френски
-
رسالة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة → превод на френски
3 преводаанглийски+Още 2, транслитерация, френски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
رسالة إلى مجلس أمن الأمم المتحدة
أرجو أن تصلك كلماتي
رغم مشاغلك
يا مجلس أمن الأمم المتحدة
ليست هذه أولى رسالاتي
ها أنا ذا الانسان الدامي
سن الجهل سيوف الحكام على صمتي
ومن الظلمة خلق الظلم ونخاسي
أصبحت بلاعلم أتبع وسواسي
أصبحت عدوا لصديقي
فأنا لا أعرف سوءاتي
أصبحت غريباً في طريقي
غيري يقرأ لي بوصلاتي
يختار لجهلي وجهاتي يا مولاي
يا مولاي أمين المجلس والأمناء جميعاً
في كل أمانات خيانة أحلامي
قد لا أفهم كل الكلمات بتلفازي
لكن أعرف أن هواء السجن ثقيل
قد لا أعرف أن أكتب كلمة حرية
لكني أحمل معناها
فاعلم أن اليوم سيمضي
غداً قد ينفلت زمامي
يامولاي فلتحذرني
Публикувано от Geheiligt в(ъв)/на 2016-05-26
Превод
Lettre au Conseil de Sécurité des Nations Unies
J'espère que mes mots t'atteindront
Bien que tu sois occupé
Conseil de Sécurité des Nations Unis
Ceci n'est pas le premier message que je t'envoie
Je me tiens là, moi, l'humain qui saigne
L'ignorance aiguise avec mon silence l'épée des dirigeants
Des ténèbres sont nés l'injustice et mon négrier
Je suis devenu ignorant en suivant mes démons
Je suis devenu l'ennemi de mon ami
Sans que je sache mes péchés
Je suis devenu un étranger sur ma propre voie
Les autres me lisent ma boussole
Et choisissent à la place de mon ignorance et ma route
Monsieur le secrétaire du conseil et messieurs les secrétaires
Vous avez tous trahi mes rêves
J'ai beau ne pas comprendre les mots à la télévision
Mais je sais que l'air des prisons est lourd
J'ai beau ne pas savoir écrire le mot « liberté »
Mais j'en porte la signification en moi
Sache qu'aujourd'hui va passer
Et que demain je pourrai me délivrer
Monsieur, gare à toi
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Geheiligt в(ъв)/на 2016-06-20
Редактирано последно от Geheiligt в(ъв)/на 2021-05-29
✕
Ramy Essam: 3-те най-преглеждани
1. | لسه بحنلها (Lessa Bahinlha) |
2. | Age Of The Pimp (في عهد العرص) |
3. | سجن بالألوان (Segn Bel Alwan) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Geheiligt
Име: Philippe
Роля: Модератор
Приноси: 1893 превода, 301 транслитерации, 1724 текста, 14 колекции, 7888 получени благодарности, 234 изпълнени заявки за превод на общо 116 потребители, 84 изпълнени заявки за транскрипция, 26 идиома, 17 обяснения към идиоми, 3482 коментара
Езици: роден: френски, говори свободно английски, на средно равнище: Arabic (Egyptian), нидерландски, немски, на начално равнище: африканс, бретонски, фарьорски, исландски, японски, норвежки, староскандинавски, испански
© Pires Philippe
This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.