-
In Rosa Vernat Lilium → превод на английски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
In Rosa Vernat Lilium
In Rosa, vernat lilium
Flos in flore florescit
Secundum Dei consilium.
Vera, dies diescit.
Ex Luna solis emicat
Radium elucescens;
Et praesepium indicat.
Stella numquam decrescens.
Публикувано от SilentRebel83 в(ъв)/на 2013-01-28
Редактирано последно от SilentRebel83 в(ъв)/на 2013-12-03
Превод
From The Rose, A Lily Arises
From a rose, arises1 the lily
Flowers among flowers begin to blossom
God-willing.
In truth, the day begins
Emanating out of the moon
Is the sun's refulgent ray[s].
And there pointing at the manger,
Is the star that never dwindles.
- 1. lit. to grow forth from, to arise/spring out of
Благодаря! ❤ | ||
8 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Гости са благодарили 8 пъти.
Публикувано от SilentRebel83 в(ъв)/на 2013-01-28
Mychael Danna: 3-те най-преглеждани
1. | In Rosa Vernat Lilium |
2. | Pi's Lullaby |
3. | Silens Nox |
Коментари
Good eye. Gratias!
The Latin should have "consilium" (=counsel), instead of "concilium" (=council). I did not listen to a sound track of the song:perhaps the error was due to a mispronunciation.
Interesting. I always assumed that consilium was a more modernized rendition. I'll go ahead and make the change. Thank you! :D
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
#MateMa'aTonga #MayTheHorseBeWithYou
Име: Josh
Модератор of the Moana
Приноси: 5197 превода, 24 транслитерации, 2476 текста, 2 колекции, 18109 получени благодарности, 428 изпълнени заявки за превод на общо 124 потребители, 37 изпълнени заявки за транскрипция, 17 идиома, 15 обяснения към идиоми, 3242 коментара, 19 анотации
Езици: роден: английски, говори свободно тонгански, на високо равнище: немски
"Work hard in silence, let your success be your noise!"