-
Saudade → превод на френски
4 преводаанглийски+Още 3, галисийски, италиански, френски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Saudade
Saudade é um pouco como fome.
Só passa quando se come a presença.
Mas às vezes a saudade é tão profunda
que a presença é pouco:
quer-se absorver a outra pessoa toda.
Essa vontade de um ser o outro
para uma unificação inteira
é um dos sentimentos mais urgentes
que se tem na vida.
Публикувано от O.A. Ramos в(ъв)/на 2017-07-16
Превод
La saudade
La saudade est un peu comme avoir faim,
Elle ne cesse que rassasiée par la présence.
Mais parfois, la saudade est si profonde
que la présence ne lui suffit pas :
elle veut absorber tout de l'autre personne.
Cette volonté de l'un d'être l'autre
par une complète union
est l'un des sentiments les plus urgents
que nous ayons dans la vie.
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Manuela Colombo | 6 години 5 месеца |
Публикувано от Guernes в(ъв)/на 2017-10-25
Редактирано последно от Guernes в(ъв)/на 2017-10-26
Коментар:
© Christian Guernes
Clarice Lispector: 3-те най-преглеждани
1. | Saudade |
2. | Dá-me a tua mão |
3. | Tentação |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 9205 превода, 2 транслитерации, 2891 текста, 1 колекция, 11479 получени благодарности, 60 изпълнени заявки за превод на общо 13 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 2 обяснения към идиоми, 870 коментара, 5 анотации
Езици: роден: френски, говори свободно френски, на високо равнище: италиански, португалски, на средно равнище: немски, испански, на начално равнище: латински
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)