If you leave

Португалски

Se você se vai

SE VOCE SE VAI

Se você se vai
Pode levar meu coração
Eu sem você
Que fazer dessa paixão?
Se você se vai
Eu vou sempre te lembrar
Se fico aqui
É só pra te esperar
Se você se vai
Essa dor vai me tomar
Um dia mais ..
Você vai ter que voltar
As lágrimas teimam em rolar
Como rios para o mar
Sem saber como parar
Eu estou
Imaginando esse final
Pois me dá medo pensar
Que esse dia vai chegar
E se você se vai ...
Se você se vai
Nada mais vai ter valor
Eu só sei que
Nunca vou ter outra igual
Se você se vai
Essa dor vai me tomar
Um dia mais ..
Você vai ter que voltar
As lágrimas teimam em rolar
Como rios para o mar
Sem saber como parar
Eu estou
Imaginando esse final
Pois me dá medo pensar
Que esse dia vai chegar
E se você se vai ...

Você se vai
Você se vai
Você se vai
As lágrimas teimam em rolar
Como rios para o mar
Sem saber como parar
Eu estou
Imaginando esse final
Pois me dá medo pensar
Que esse dia vai chegar

E se você se vai ...
Você se vai
Você se vai

Пуснато от Brigitte на Съб, 03/07/2010 - 18:26
 Опитай да подравниш превода
Английски

If you leave

If you leave,
Take my heart with you
Because without you
What to do with my passion?
If you leave
I'll remember you forever
If here I stand,
It's just to be waiting for you
If you leave,
This pain would overwhelm me.
But one day,
You'll have to come back
And my tears are insistently rolling down,
Like rivers flowing to the sea,
And here I am
Imagining the end
Because it makes me scared to think
that this day would come
and you'd leave...
If you leave
Nothing will have a meaning
I am only sure that
I'll never find another like you
If you leave,
This pain would overwhelm me.
But one day,
You'll have to come back
And my tears are insistently rolling down,
Like rivers flowing to the sea,
And here I am
Imagining the end
Because it makes me scared to think
that this day would come
and you'd leave...
If you leave

Пуснато от algebra на Пон, 05/07/2010 - 10:59
Коментари на автора:

"Pode levar meu coração" has other translation, literal, which works well too: if you leave, you would take my heart with you Wink

получил/а 3 благодарности
ПотребителПреди
vida_loca2 години 37 седмици
Гости са благодарили 2 пъти
Още преводи на "Se você se vai"
Португалски → Английски - algebra
Popular Enrique Iglesias lyrics
Коментари