Сердце бьётся
Сърцето бие
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
art_mhz2003 | 3 години 7 месеца |
1. | К чёрту любовь (K chertu lyubov') |
2. | Твои глаза (Tvoi glaza) |
3. | Родной (Rodnoy) |
Да, интересно но и приятно съвпадение, наистина :)
Но погледни утре пак превода, защото ще направя някои промени сега... изясни ми се още малко първия куплет. Руския е много красив език, но не винаги може да се разбере съвсем точно смисъла... даже и за native Russian speaker е трудно.
Ами не мисля,че само в руския има разни такива неща които дори и самите руснаци не могат да разберат.Във всеки език става това,все пак да не забравяме,че структурата на повечето песни е граматически неправилна.То самите native speaker-и се зачудват за момент,а да не говорим за нас.Стоим и си блъскаме главата как да се преведе :D
Всъщност да :) ти така или иначе знаеш от собствен опит как стоят нещата при преводите.
Гледах, например, за Unforgiven и Unforgiven 2 на Metallica в англоезични форуми, при това, че има коренно различни тълкувания на текста... и се отказах (засега) да се пробвам с превода на Unforgiven 2 :)))
The source lyrics have been updated due to a song merge. Please review your translation.
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
If anyone can translate these lyrics to english, that would be amazing! :D :D