-
Сея только любовь и добро... → превод на френски
Сея только любовь и добро...
- 1. Имеются в виду мощи святителя Николая Мир Ликийских
Dans un esprit de paix et d'amour
- 1. le jeu de mot en russe est différent, il joue sur un autre sens de "ребро" dans une expression qui veut dire quelque chose comme "aller droit au but"
Благодаря! ❤ | ||
8 получени благодарности |
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
1. | Ждать осталось уже недолго нам... (Zhdat' ostalos' uzhe nedolgo nam ...) |
2. | Без названия (Bez nazvaniya) |
3. | В этом мире всему есть цена (V etom mire vsemu yestʹ tsena) |
1. | Aller droit au but |
Google didn't suck that time.
https://translate.google.com/?hl=ru&tab=wT#fr/ru/potable
Ну, собственно, все почти корректно, а где непонятно - непонятно, не понял ли переводчик или ловко ускользнул от ответа )))
Сейчас пройдусь по тексту, но хочу сказать уже, что перевод слишком мягкий и вежливый. Я ждала чего-то более в духе "Старушки"
Pourquoi est-ce qu'on a une vie aussi pourrie ?
Pourquoi on est en récession ?
Pourquoi la population baisse sans arrêt ?
Pourquoi le bizness c'est la zone ?
Pourquoi c'est toujours ces gros porcs
de fonctionnaires qui se gavent ?
Мой вариант:
Pourquoi on a une vie de merde?
Pourquoi les finances chutent?
Pourquoi les gens meurent?
Pourquoi on laisse pas le bizness en paix?
Pourquoi les joues de fonctionnaires c est la seule chose
Qui augmente dans le pays?
petit élève napisał:Ok, mais je ne vois pas comment rendre ça en français : si on dit "la population crève" ça veut dire que les gens ont une vie infernale, si on dit "les gens crèvent" ça veut dire que les gens meurent pour de bon, comme s'ils étaient malades ou affamés.
Well, "мрёт" is related to "мор", and this word means "depopulation, death of thousands of people due to starvation or epidemic diseases like plague, cholera, etc." If I translated it into English I would use "plague" or "plagued"... "Plagued" can mean not only physical death, but also social rot...
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
25 мая 2017
lyrics source