✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
車窓
窓から見る街並 走ってく景色
時折目に止まってくモノも 過ぎてしまえば忘れてく
世界で起こる事や 近くの出来事
大きな時間(とき)の流れと ちっぽけな自分
止まらない 止める事もない
ただ動き続けて
ただそれだけのこと、、、
世界から僕は見えるのだろうか
僕から世界は大きく見えなく
過小 劣等 自虐 嫌悪
歯車は回る 僕がどう思っても
涙も雨に変わり 水車を回してく
重ねて積んだ手紙も僕を歩ませてく
止まらない 止める事もない
ただ動き続けて
流れゆく 景色止まらずに
ただ後から前へ
ただそれだけのこと、、、
世界から僕が見えてたとしても
僕から世界がすべて見えてても
歯車は回る 僕がどう思っても
ただそれだけのこと
ただそれだけのこと、、、
Публикувано от Rezz в(ъв)/на 2017-10-23
Превод
Train window
The townscape seen from the window is a running scenario
Occasionally, I forget the things I catch in my sight when they go by so fast,
Like the things that happen in the world, those that happen around me,
the long flow of time and my tiny self
Nothing ever stops; it doesn't stop,
it just keeps on moving
And that's the only thing that happens...
I wonder... What can I see from the world?
From where I am, I can't see much -
It's too small, inferior, masochistic... And disgusting
As the gears turn, that's what I think
The tears become rain and cause the water wheel to spin,
making me walk with a folded letter in hand
Nothing ever stops; it doesn't stop,
it just keeps on moving
As it goes on, the landscape
goes back and forth without stopping
And that's the only thing that happens...
Even if I tried to observe the world,
Even if I managed to see everything from where I am,
Even if the gears turned and I thought of anything,
That's the only thing that happens
That's the only thing that happens...
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
makis17 | 5 години 10 месеца |
Публикувано от Rezz в(ъв)/на 2017-11-16
✕
LACCO TOWER: 3-те най-преглеждани
1. | 薄紅 (Usubeni) |
2. | 遥 (Haruka) |
3. | 灯源 (Lamp) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: M.J.
Експерт Otter in disguise
Приноси: 264 превода, 96 транслитерации, 247 текста, 1 колекция, 1753 получени благодарности, 54 изпълнени заявки за превод на общо 37 потребители, 3 изпълнени заявки за транскрипция, 11 идиома, 21 обяснения към идиоми, 488 коментара
Езици: роден: испански, говори свободно английски, на начално равнище: френски, японски
I hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with love and care, so it'd be great if you credited me whenever you repost them somewhere else!