Une société

Румънски

Societate

Trăim în societate... unde totul este destrămat,
Promisiunile au fost multe, dar majoritatea nu s-au relizat.
Trăim în societate... unde totul este destrămat,
Promisiunile au fost multe, dar majoritatea nu s-au respectat.

Ca niște tractoare, noi lucrăm toți nonstop,
Și lucrăm pe degeaba, că salariu-i foarte prost,
Dar n-avem încotro, căci trebuie să trăim,
Dar și mai bine spus: să supraviețuim.

Cu un salar minabil un om nu poate trăi,
Gândește că acest om are familie și copii,
Iar dacă vrei să știi, lumea s-a cam săturat:
Din comunism la democrație, și nimic nu s-a schimbat.

Atâtea promisiuni de bine, dar prețurile tot urcă,
Studenții cu bursa lor nici ei nu se mai descurcă,
Viața-i foarte scurtă și trebuie s-o trăiești,
Dar în societatea românescă supraviețuiești.

Trăim într-o societate unde totu-i destrămat,
Prețurile urcă, și guvernu-i de căcat,
Trăim într-o societate diferită de alte țări,
Guvernul se ocupă de contrabandă de țigări.

Trăim în societate... unde totul este destrămat,
Promisiunile au fost multe, dar majoritatea nu s-au relizat.
Trăim în societate... unde totul este destrămat,
Promisiunile au fost multe, dar majoritatea nu s-au respectat.

Îmi aduc aminte, prin anii 84,
Comunismul era-n floare: un adevărat dezastru,
Iar acum democrație, un adevărat tărăboi,
Și nimeni, frate, nimeni nu se gândește la noi.

Dar asta-i vina noastră, căci am lasat-o moale,
Guvernul și-a luat-o-n cap și ne calcă-n picioare,
Tot felul de taxe mereu ne bagă pe gât,
Ce scad, ce urcă, dar urcă pân' la cât?

Taxe, impozite, prețurile sunt cărnoase,
Uită-te la mine, sunt slab piele și oase,
Dar trebuie să lucrez din greu să platesc taxe,
Și cred că așa va fi... va fi până la moarte.

Trăim într-o societate unde totu-i destrămat,
Prețurile urcă, și guvernu-i răsfățat,
Trăim într-o societate diferită de alte țări,
Guvernul se ocupă de contrabandă de țigări.

Trăim în societate... unde totul este destrămat,
Promisiunile au fost multe, dar majoritatea nu s-au relizat.
Trăim în societate... unde totul este destrămat,
Promisiunile au fost multe, dar majoritatea nu s-au respectat.

See video
Try to align
Френски

Une société

Nous vivons dans une société...où tout est déchiré,
Les promesses furent nombreuses, mais la majorité* ne sont pas réalisées
Les promesses furent nombreuses, mais la majorité* ne sont pas respectées.

Comme des tracteurs, on travaille tous non-stop,
Et on travaille pour rien,vu que le salaire est fort piètre,
mais nous n'avons rien contre, car nous devons vivre,
mais je ferais mieux de dire : survivre.

Un homme ne peut pas vivre avec un salaire minable,
Imagine que cet homme a une famille et des enfants,
Et si tu veux savoir, le monde s'est un peu fatigué :
Du communisme à la démocratie, et rien n'a changé.

Autant de belles promesses, mais les prix continuent à augmenter,
Les étudiants,eux ne s'en sortent plus avec leur bourse,
La vie est fort courte et tu dois la vivre,
mais dans la société roumaine "survivre".

Nous vivons dans une société...où tout est déchiré,
Les prix augmentent, et le gouvernement est merdique,
Nous vivons dans une société...différente d'autres pays,
Le gouvernement s'occupe de la contrebande de cigarettes.

Nous vivons dans une société...où tout est déchiré,
Les promesses furent nombreuses, mais la majorité* ne sont pas réalisées
Les promesses furent nombreuses, mais la majorité* ne sont pas respectées.

Des souvenirs me reviennent de l'année 1984,
Le communisme était florissant : un vrai désastre,
Et maintenant la démocratie, une vraie émeute
Et personne, mon frère, personne ne pense à nous.

Mais ceci est notre faute, car on a laissé passer
et le gouvernement en fait à sa tête et nous humilie,
Il nous fait avaler toutes sortes de taxes,
Qu'est-ce qui baisse, qu'est-ce qui augmente, mais augmente jusqu'à quel prix ?

Taxes, impôts, les prix sont gras***,
Regarde moi, je suis maigre, la peau sur les os,
mais je dois travailler dur pour payer les taxes
Et je crois que cela va être...ainsi jusqu'à la mort.

Nous vivons dans une société...où tout est déchiré,
Les prix augmentent, et le gouvernement est gâté Nous vivons dans une société...différente d'autres pays,
Le gouvernement s'occupe de la contrebande de cigarettes.

Nous vivons dans une société...où tout est déchiré,
Les promesses furent nombreuses, mais la majorité* ne sont pas réalisées
Les promesses furent nombreuses, mais la majorité* ne sont pas respectées.

Submitted by aylin_22 on Срд, 28/12/2011 - 11:08
Author's comments:

* pour être tout à fait correct, j'ajouterais " d'entre elles" ici
** je ne suis pas complètement confiante concernant cette partie...
*** j'ai écrit "gras", car je crois que carnoase veut dire "bien en chair" mais cela me semble bizarre en Français...

Petite question...Est-ce qu'ils n'ont pas de problèmes en faisant des textes ainsi? Ici dès qu'un chanteur défend un peu quelque chose (comme par exemple l'unité du pays), il se retrouve à la radio ou à la télé avec une bande de politiciens contre lui...

thanked 2 times
ПотребителTime ago
Calusarul2 години 27 седмици
Guests thanked 1 time
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
More translations of "Societate"
Румънски → Френски - aylin_22
5
ПотребителPosted ago
Calusarul2 години 27 седмици
5
Коментари
Calusarul     Април 24th, 2012

** "a călca în picioare" veut dire "humilier"
*** c'est unique en roumain aussi. T'en souviens-tu, les poètes créent toujours, il ne se limitent pas aux clichés d'une langue? Je ne te donne pas les cinq étoiles maintenant, car je n'ai pas encore lu tout le texte, mais je le ferais demain (lire le texte Tongue ) si je n'oublie pas.
Pardon? Défendre l’unité du pays et se faire critiqué par les politiques?
Ici, c'est les gens (simples, journalistes, artistes etc) qui critiquent les politiques.
(J'aime dire "c'est les gens" au lieu de "ce sont".) Et y a une source inépuisable de sujets/choses à critiquer.
Bonus:

aylin_22     Април 25th, 2012

** : je l'ai adapté...
***: oui je sais, et quand c'est dans "mes" langues, je sais le détecter, mais dans une autre langue, je ne sais pas toujours si c'est une tournure de phrase poétique ou si c'est moi qui n'y comprends rien Wink
Ben, ici c'est tout le monde qui critique tout le monde...On dit parfois que chez nous il y a presque plus de politiciens que de gens "normaux"...Au fait on a 3 regions + 1 communauté germanophone , donc 4 "gouvernements régionaux" en plus du "gouvernement fédéral" ( qu'on n'a pas eu pendant longtemps...) ainsi que 4 parlements régionaux + le fédéral...Et tout ça pour un tout petit pays...Et il y a surtout des problèmes concernant les langues et...bien sûr les flux d'argent interrégional. Tu sais dans la rue, cela ne se voit pas, mais dès qu'on commence à discuter, on voit que les uns culpabilisent les autres. Même entre collègues parfois il y a des tensions parce que les formations, réunions sont presque toujours en français...les flamands râlent (alors qu'ils comprennent tout , contrairement aux francophones qui ne comprennent pas le néerlandais) et disent qu'on veut faire de la Belgique un pays unilingue, qu'ils sont mis à part,etc...Bon, je ne vais pas donner tous les exemples, car on risque encore de "polluer" la page Smile

Calusarul     Април 25th, 2012

"Polluer"? Mais c'est ma raison de vivre Smile
Après avoir... étudié toutes ces chansons ensemble, j'en suis sûr maintenant, il n'y a pas de pays normal. Il y a des querelles, des controverses, des conflits, de la corruption par tout; c'est seulement que les politiques japonais se font du hara-kiri lorsqu'ils sont découverts, les allemands présentent leur démission et les politiques roumains s'en foutent pas mal.
Ces jours-ci, j'ai vu quelques reportages d'un journaliste roumain au Corée du Nord, puis il y a aussi l’assassinat des journalistes incommodes dans quelques pays... je pense qu'on a, quand même, un chance d’être un pays normal un jour (en 2099, peut-être).