I Was In Love

Италиански

Sono stato innamorato

 

Sono stato innamorato
anch'io come te
Sono stato tramortito
anch'io come te

adesso vivo in campi aperti
e quando il sole
riscalda le ferite chiuse
io non ho dolore

Sono stato innamorato
anch'io come te
Sono stato anestetizzato
anch'io come te

adesso ho preso le misure per vivere
il tempo lascialo passare e accontentalo

è giusto aver vissuto sempre dedicandoti
è giusto aver creduto, è stato giusto esserci
è giusto aver rincorso chi non si è fermato mai
innamorato ancora, prima o poi

Sono stato osannato
anch'io come te
portato in alto come un Dio
anch'io come te

e poi di colpo sono stato l'ultimo
e non ho neanche avuto modo
di chiedere perchè
ero troppo innamorato
per accorgermi del resto

è giusto aver vissuto sempre dedicandoti
è giusto aver creduto, è stato giusto esserci
è giusto aver rincorso chi non si è fermato mai
innamorato ancora, prima o poi

è giusto non avere debiti con niente mai
pagare i conti vecchi per non ripassare più
è stupido non perdersi in un tempo che ti perde
innamorato ancora, prima o poi

vero che poi tutto passa e rimane un ricordo
l'insospettabile giorno di serenità
arriverà, arriverà, arriverà...

innamorato ancora, prima o poi...

Пуснато от Letmesleep на Съб, 21/04/2012 - 11:58
Video
See video
 Опитай да подравниш превода
Английски

I Was In Love

Версии: #1#2

I was in love
Also, like you
I was stunned
Also, like you

Now I live in open fields
And when the sun
Warms closed wounds
I do not have pain

I was in love
Also, like you
I was anesthetized
Also, like you

Now I have taken the measurements for living
Let the time pass and be content with it.

It is fair that I lived, always devoting to you
It is fair that I believed, it was fair to to be here
It is fair that I chased those who never stopped
Still in love, sooner of later

I was praised
Also, like you
Raised high as a God
Also, like you

And then all of sudden I was the last one
And I did not even have a way
To ask why
I was too in love
To notice the rest

It is fair that I lived, always devoting to you
It is fair that I believed, it was fair to to be here
It is fair that I chased those who never stopped
Still in love, sooner of later

It is fair not to have debts with no one
To pay old bills not to revise them again
It is stupid not to get lost in a time that looses you
Still in love, sooner or later

It is true that then all passes and the memory remains
Unexpected day of serenity
It will arrive, arrive, arrive...

Still in love, sooner or later...

Пуснато от Letmesleep на Съб, 21/04/2012 - 11:59
Последно редактирано от Letmesleep на Съб, 22/06/2013 - 15:53
получил/а 1 благодарност
Гост е благодарил 1 път
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
Потребител Пуснато преди
xprimale1 година 48 седмици
5
Коментари
xprimale     Май 30th, 2013

Una cosa:
"Ferite chiuse" non significa "wounds close". "Le ferite chiudono" lo significherebbe, perché chiudere è un verbo mentre "chiuso" è un aggettivo. Quindi, significa "closed wounds".

Inoltre, bella traduzione e canzone. Smile

Letmesleep     Юни 22nd, 2013

grazie Smile

xprimale     Май 30th, 2013
5