✕
Κυριακή πρωί, σε μια κηδεία
Την Κυριακή πρωί ακόμη
ήμασταν ξαπλωμένοι, αθώοι στα σεντόνια,
σχεδόν μισοκοιμισμένοι.
Την Κυριακή πρωί ονειρευόμουν ότι γύριζα από μια πολυσύχναστη οδό
σε ένα χώρο στάθμευσης.
Την Κυριακή πρωί απένταρος
και με σήκωσε από το κρεβάτι,
λιγάκι λιγότερο κοιμισμένο.
Την Κυριακή πρωί ζέστανα όλα τα ψυχρά κομμάτια του μυαλού μου
με φλιτζάνια και καφετιέρες.
Το χειμώνα αναρωτιέμαι
πώς είναι να΄σαι οπουδήποτε αλλού,
οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Αν φύγω κι δεν επιστρέψω, ελπίζω τα εργοστάσια να γεμίσουν
από ανθρώπους που φτιάχνουν έπιπλα, με
το ποτάμι να τρέχει καθαρό.
Την Κυριακή πρωί,
διαλύθηκα και ξανάπεσα για ύπνο,
εκεί που καθυστερούσα,
εκεί που έμοιαζα σαν να ήμουν εκτός τόπου και χρόνου.
Την Κυριακή πρωί, βήμα σταθερών, νευρικών ποδιών
που κατευθύνονταν στην εκκλησία.
Την Κυριακή πρωί ντυμένος
με κοστούμια και αποχρώσεις του μαύρου.
Κυριακή πρωί απαλή στην καλύτερη Κυριακή.
Την Κυριακή, κάποιος ποτέ δεν θα'ρθει εδώ πίσω
σε αυτό το μέρος πια.
Το χειμώνα αναρωτιέμαι
πώς είναι να΄σαι οπουδήποτε αλλού,
οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Αν φύγω κι δεν επιστρέψω, ελπίζω τα εργοστάσια να γεμίσουν
από ανθρώπους που φτιάχνουν έπιπλα, με
το ποτάμι να τρέχει καθαρό.
Την Κυριακή πρωί, κοίταζα επίμονα
τις σειρές με τα συνωστισμένα στασίδια.
Μισό ή τελείως κοιμισμένος,
ψάχνοντας για μια θέση.
Την Κυριακή πρωί, περιμένοντας ένα τηλεφώνημά σου
αλλά δεν άκουσα το τηλέφωνό μου να χτυπά.
Την Κυριακή πρωί έπρεπε
να καθίσω και να σε δω να κλαις γοερά.
Την Κυριακή πρωί το έβαλα στη σίγαση.
Την Κυριακή το πρωί έχασα την κλήση σου όταν πήρες
και δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
παρά να κοιτώ.
Το χειμώνα αναρωτιέμαι πώς είναι να'μαι εκεί που είσαι.
Το χειμώνα αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν ήσουν ακόμα εδώ.
Θα γέμιζαν τα εργοστάσια;
Θα έτρεχε καθαρό το ποτάμι;
Θα έτρεχε καν το ποτάμι;
Την Κυριακή πρωί ονειρεύτηκα
μια στιγμή που πέρασε,
για έναν καιρό που απέτυχα.
Την Κυριακή πρωί κοιτούσα επίμονα ένα ρολόι, προσπαθώντας να το γυρίσω πίσω.
Την Κυριακή πρωί, ευχήθηκα να ήμουν παιδί.
Η Κυριακή πρωί με ταρακούνησε
μέχρι που ξύπνησα εντελώς.
Με ξεσήκωσε από το όνειρο.
Την Κυριακή πρωί σκεφτόμουν ένα τηλεφώνημα που έπρεπε να κάνω αλλά δεν έκανα ποτέ.
Δεν το έκανα ποτέ.
Оригинален текст
Sunday Morning, At A Funeral
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)
✕
La Dispute: 3-те най-преглеждани
1. | Such small hands |
2. | King Park |
3. | Andria |
Идиоми от „Sunday Morning, At A...“
1. | running late |
2. | Sunday best |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Maria
Роля: Гуру
Приноси: 1779 превода, 7 транслитерации, 1810 текста, 62 колекции, 8132 получени благодарности, 314 изпълнени заявки за превод на общо 141 потребители, 60 изпълнени заявки за транскрипция, 5 идиома, 11 обяснения към идиоми, 277 коментара, 2 анотации
Езици: роден: гръцки, говори свободно английски, на средно равнище: гръцки (старогръцки), латински, на начално равнище: френски, италиански
Άψογη!