✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Susanna
Sette giorni a Portofino
più di un mese a Saint-Tropez
poi m’hai detto: «Cocorito,
non mi compri col patè…»
e sei scappata a Malibù
con un grossista di bijou!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
Susanna mon amour.
E io, turista ticinese,
tu regina di Pigalle.
Indossavi un pechinese
ed un triangolo di strass
ti ho detto: «Vieni via con me.»,
tu mi hai detto: «Sì.»
Io ti ho detto: «Ripasserò.»
«Ma no! monsieur, tu ne préoccupes pas, ma vai!»
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
E ora sono sulle spese
in balia degli usurai
sovvenziono quattro streghe
per poi sapere dove stai
e tuo marito sta
qui da me
che mangia e dorme come un re
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
dove sei
oh... oh... oh... oh...!
Son tre mesi che ti aspetto
in quel solito bistrot
ho firmato un metro quadro
di cambiali agli usurai
ma più niente so di te
forse un giorno ritornerai!
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
Susanna, Susanna, Susanna, Susanna
mon amour
io ti aspetto...
mon amour!
Превод
Сюзанна
Семь дней в Портофино,
И больше месяца в Сен-Тропе...
Потом ты мне сказала: "Птенчик,
Ты меня не купишь паштетом..."
И сбежала в Малибу
С одним ювелирным оптовиком.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
моя любовь.
Я – турист из швейцарского Тичино,
Ты – королева Плас Пигаль,
Ты таскала пекинеса,
И носила украшения из стразов.
Я тебе сказал: "Поехали со мной",
Ты ответила: "Да",
Я сказал тебе: "Я вернусь",
А ты: "О нет, месье, не беспокойтесь, уходите!"
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
моя любовь.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
моя любовь.
А теперь я весь в расходах,
Целиком во власти ростовщиков;
Озолотил я четырёх гадалок,
Чтобы узнать - Где ты.
И твой муж здесь,
Со мной,
Ест и спит тут, как король.
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
где же ты?
О.. о.. о...
Уже три месяца я жду тебя
В этом обычном кафе-бистро.
Я уже подписал целую кучу
Векселей ростовщикам,
Но ничего не знаю о тебе.
Возможно, однажды ты вернёшься...
Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна, Сюзанна,
моя любовь. (х3)
Я жду тебя...
моя любовь.
Благодаря! ❤ | ||
18 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Marinka | 9 години 11 месеца |
Гости са благодарили 17 пъти.
Публикувано от barsiscev в(ъв)/на 2014-03-29
Източник на превода:
✕
Заявки за превод на „Susanna“
Колекции, включващи „Susanna“
1. | Songs with female names in the title |
2. | Part 3: Good songs of the 80's |
3. | Various - 1000% disco vol. 1 (2001) |
Adriano Celentano: 3-те най-преглеждани
1. | Azzurro |
2. | Il tempo se ne va |
3. | Il ragazzo della via Gluck |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Editor
Име: Sergey/ Сергей/ Sergej
Бивш редактор Big Wild Cat - Snow Leopard
Приноси: 9697 превода, 61 транслитерации, 1787 текста, 36749 получени благодарности, 2675 изпълнени заявки за превод на общо 470 потребители, 72 изпълнени заявки за транскрипция, 1 добавен идиом, 16226 коментара
Езици: роден: руски, говори свободно руски, на начално равнище: босненски, хърватски, английски, сръбски, словенски, черногорски
Портофино - престижный курорт Ит. Ривьеры
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D1%84%D0%B8%...
Сен-Тропе - престижный курорт Фр. Лазурного берега
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B5%D0%BD-%D0%A2%D1%80%D0%BE%D0%BF...
Малибу - престижный приморский город в Калифорнии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B1%D1%83_(%D0%B...
пекинес - порода декор. собачек
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D1%81
Плас Пигаль - знаменитая площадь в центре Парижа
Тичино - италоязычный округ на юге Швейцарии
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%87%D0%B8%D0%BD%D0%BE