Mamei prietenei mele îi plac telenovele = Le mère de mon amie aime les telenovelas
Hei, prietenei mele îi plac telenovele, = Hey, mon amie aime les telenovelas,

Il y a deux problèmes ici :
1. le verbe « a plăcea »
2. le cas du nom « mama » (1er vers) « prietena » (2ème vers).

1. On emploie le verbe « a plăcea » de deux manières :
a) le sujet logique et en datif; le sujet grammatical est soit au singulier, soit au pluriel
mie îmi place filmul; mie îmi plac filmele,
(mie – datif; filmul - nominatif)
ție îți place filmul; ție îți plac filmele
lui (masc.) / ei (fem.) îi place filmul; lui (masc.) / ei (fem.) îi plac filmele;
nouă ne place filmul; nouă ne plac filmele
vouă vă place filmul; vouă vă plac filmele
lor le place filmul; lor le plac filmele

b) seulement pour le sujet grammatical animé (humain)
eu o plac pe Maria (eu îl plac pe Ion)
tu o placi pe Maria
el / ea o place pe Maria
noi o plăcem pe Maria
voi o plăceți pe Maria
ei / ele o plac pe Maria

2. « mamei » (1er vers) « prietenei » (2ème vers) sont au datif.
(« Prietenei » dans le 1er vers et au genitif)
Tu peux toujours te servir du bouton « declinări » sur dexonline.ro pour trouver le cas d'un nom.

Les cas du nom: Nominatif, Génitif, Datif, Accusatif, Vocatif.

a) (sans article défini, au singulier)
N-Ac: (o) prietenă
G-D: (unei/acestei) prietene
V: prieteno (fam., pas poli), prietenă

b) (avec article defini - a, au singulier)
N-Ac: prietena
G-D: prietenei
V: prieteno (fam., pas poli), prietenă

c) (sans article défini, au pluriel)
N-Ac: (niște) prietene
G-D: (unor/acestor) prietene
V: prietenelor

d) (avec article défini - le, au pluriel)
N-Ac: prietenele
G-D: prietenelor
V: prietenelor

Seulement pour le féminin, la difficulté d'identifier le cas datif ou génitif au singulier et la confondre avec le pluriel peut devenir un avantage.

Nominatif pluriel + i (fem) = Genitif/Datif singulier (fem)
ex: prietene + i = prietenei

Je vais vérifier demain ce que j'ai écrit ici, car j'ai une migraine et je ne me peux pas me concentrer maintenant.