Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Tempus Fugit

Prea multe începuturi fără de final,
Prea multe dubii şi un dor de locuri fără de semnal.
Mai responsabili poate, mai puţin idealişti.
Cu doi ani mai mari, respectiv puţin mai trişti.
 
Periodic devenind depresivi,
Sătui de logic, dornici de intuitiv.
Fără dorinţă sau idei, dar cu alcool,
Ne-am trezit sărind prea des din rol în rol.
 
Iar voi aceiaşi oameni pe care i-am văzut zâmbind,
Cineva zâmbea cu ochii, cineva strigând.
Ne-am întrebat: De ce n-am face-un referat
Pentru voi, despre tot ce s-a întâmplat?
 
Despre tot ce am simţit, despre cum am iubit,
Despre lipsa de idei şi despre criza de timp.
Despre cum am încercat să păstrăm ceva adevărat,
Despre ce am reuşit şi ce-am ratat.
 
Despre dureri de spate şi de ochi uneori,
Despre luptele interne şi discuţii până-n zori.
Despre influenţa voastră, despre cum ne-aţi creat,
Despre tot ce suntem, am spune-n referat.
 
Nu vom spune nume, daruri nu vom da,
Nu ne vom plânge şi nu vom explica.
Vom spune doar un "mulţumim" scurt
Pentru cei care au fost cu noi şi care încă sunt.
 
Mulţumim pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Danke pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Patru ţigări la rând, cu un singur gând,
Cum să omor durere şi să scriu ultimul rând
Din piesa care să explice tot ce simt,
După patru luni în care n-am scris niciun rând.
 
Oficial, sau grijile de pe pământ,
Probabil grijile pentru că toţi ştiu câte sunt.
Afară-i vânt, cu toate că e vară,
E ora patru şi din seara-i dimineaţă iara.
 
O chitară, blestemată a câta oară
Pentru că nu sună cum suna cândva în scară.
Dacă nu e azi, nu e niciodată,
Prea stresat şi însetat de artă.
 
Dar poate caut cauze în loc de scopuri, prea departe,
În loc să caut în sine, aici aproape.
Un an jumate de vise crezute, deşarte,
Pentru cei ce pot sau pentru cel ce poate.
 
Unul pentru toţi sau una pentru toate,
Idee sau mesaj, din spate,
Sau patru chiciuri în piesa pentru mii de minţi stresate,
Sergiu, Andrei, Anton şi-ncă vreo trei variante.
Sau poate suntem trei, poate,
Da' şi nu poate? Poate-i Galea... poate...
 
Mulţumim pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Danke pentru timp, pentru dragoste,
Pentru că aţi fost cu noi, pentru că sunteţi.
Pentru voi toţi cei care aţi crezut în noi.
 
Превод

Время летит

Слишком много начал без конца,
Слишком много сомнений и тоска по непримечательным местам.
Может быть, мы более ответственны, может быть, немного идеалисты.
Старше на два года, при этом немного грустные.
 
Иногда мы становимся депрессивными,
Сыты по горло логикой, бессознательно тоскуем.
Без желаний или идей, но с алкоголем,
Мы проснулись, часто меняясь ролями.
 
Вы, те же самые люди, которых мы видели улыбающимися,
Кто-то улыбался взглядом, кто-то радовался криком.
Мы спросили себя: Почему бы нам не написать песню
Для вас о всём том, что произошло?
 
Про всё то, что мы чувствовали, как любили,
Про нехватку идей и тяжёлом времени.
Про то, как пытались сохранить что-то истинное,
Про то, что нам удалось и что мы пропустили мимо рук.
 
Про боли в спине и иногда в глазах,
Про вечную борьбу и разговоры до рассвета.
Про ваше влияние, про то, как вы нас сотворили,
Про то, кто мы, мы спели бы в песне.
 
Мы не скажем имени, не принесём вам даров,
Мы не будем вам плакаться и объяснять.
Мы скажем короткое "спасибо"
Тем, которые были и есть с нами.
 
Благодарим за время, за любовь,
Ведь вы были с нами, ведь вы сейчас с нами.
Для всех вас, кто поверил в нас.
 
Спасибо за время, за любовь,
Ведь вы были с нами, ведь вы сейчас с нами.
Для всех вас, кто поверил в нас.
 
Четыре сигареты подряд, с одной единственной мыслью, -
Как утолить боль и написать последнюю строку
Песни, которая объяснит то, что я чувствую.
После четырёх месяцев, в которых я не написал ни строчки.
 
Серьёзный или с заботами обо всём на свете,
Возможно, заботы о тех, кто знает, каков я.
Снаружи дует ветер, хотя и лето,
Четвёртый час, снова ночь сменяется утром.
 
Гитара, проклинаемая в который раз,
Ведь она не звучит так, как звучала тогда, на лестнице.
Если не сегодня, то никогда,
Я слишком устал, обезвожен искусством.
 
Но, возможно, я ищу причины вместо целей, слишком далеко,
Вместо того, чтобы искать в себе, здесь, близко.
Полгода пустых мечтаний, в которые я поверил
Для тех, кто могут, или для того, кто может.
 
Один за всех или одна за всех,
Идеи или сообщение из-за спины,
Или изморозь в песне для тысяч уставших сознаний,
Серджиу, Андрей, Антон, ещё где-то три варианта.
Может быть, нас трое, может быть.
А если нет? Может быть, Галя...может быть...
 
Благодарим за время, за любовь,
Ведь вы были с нами, ведь вы сейчас с нами.
Для всех вас, кто поверил в нас.
 
Спасибо за время, за любовь,
Ведь вы были с нами, ведь вы сейчас с нами.
Для всех вас, кто поверил в нас.
 
Carla's Dreams: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Tempus Fugit“
Коментари