Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Dasoul

    Todas las promesas → превод на английски

Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

All The Promises

Today maybe
You won't come back to be with me
This time tell me
If the time has erased me from you
 
I fell again, rookie mistake
I couldn't control myself, that's why I lost
I fell again, rookie mistake
I didn't appreciate you and now I'm miserable
 
All the promises, all that love
Today it will continue to slowly destroy me
All these nights without your warmth
Underneath the moon I tell you I'm sorry
 
All the promises, all that love
Today it will continue to slowly destroy me
All these nights without your warmth
Underneath the moon I tell you I'm sorry
 
Underneath the moon I tell you I'm sorry...
 
And I understood that you're something better
You left the city looking for your heart
You will also see the sun set
Like we used to
 
I fell again, rookie mistake
I couldn't control myself, that's why I lost
I fell again, rookie mistake
I didn't appreciate you and now I'm miserable
 
All the promises, all that love
Today it will continue to slowly destroy me
All these nights without your warmth
Underneath the moon I tell you I'm sorry
 
Underneath the moon I tell you I'm sorry...
 
All the promises, all that love
Today it will continue to slowly destroy me
All these nights without your warmth
Underneath the moon I tell you I'm sorry
 
Underneath the moon I tell you I'm sorry...
 
Today maybe
You won't come back to
Be with me
 
Оригинален текст

Todas las promesas

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (испански)

Dasoul: 3-те най-преглеждани
Коментари
citlālicuecitlālicue
   сряда, 09/11/2016 - 20:44

You're not coming back to be together with me > you won't come back to be with me/you won't come back to my side
If the time has erased me from you > drop the 'the' before time

I didn't know how to appreciate you and now I am unhappy > Maybe shorten it to "I didn't appreciate you and now I'm miserable" the 'didn't' implies that 'how to', it happened already.

Otherwise, great job on your translation.

AussieJunkieAussieJunkie
   сряда, 09/11/2016 - 21:34

Thanks for your suggestions! It's great to get some feedback. I changed the things you mentioned. Just one question: Doesn't leaving out the "know how to" out of "I didn't know how to appreciate you [...] change the meaning? Because the Spanish lyrics also uses "supe"?