Calusarul



Florin

Име
Florin
Регистриран
21.01.2010
Роля
Editor
Точки
3974
Badges
Multilingual TranslatorTop CommenterTop voter
User Offline
Gender
Male
« Ne vous servez pas de la musique, servez-la. » Dinu Lipatti

Интереси

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț
✔
Diacritiques françaises :
Accent aigu : É é
Accent circonflexe : Â â Ê ê Î î Ô ô Û û
Accent grave : À à È è Ù ù
Tréma : Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ
✔
My favourite stuff on LT.
✔
Călușarii from Romania

✔

Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.		 Instead of being in the Călușari's group
I'd rather be with my hoe in the vineyard,
Because you can return home from the vineyard,
But the Călușari won't let you go!

About me

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

Nicolae Ceaușescu, in particular, was heavily influenced by Kim's ideology, and the personality cult that grew around him in Romania was very similar to that of Kim. (wikipedia)
__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

Езици

Native
Румънски
Studied
Английски, Френски

Contact Me

Е-поща
Изпратете Лич.Съобщ

1202 opened requests by Calusarul

RequestЕзициPosted Ago
Moldir Auelbekova - Please translate Сен  Казашки → Френски2 часа 45 мин.
Moldir Auelbekova - Please translate Сен  Казашки → Английски2 часа 47 мин.
Domenico Modugno - Please translate Volare  Италиански → Румънски5 часа 27 мин.
Dean Martin - Please translate Volare  Италиански → Румънски5 часа 30 мин.
Riff (Romanian band) - Please translate Caii de lemn  Румънски → Френски19 часа 11 мин.
Nicola - Please translate De mă vei chema  Румънски → Френски20 часа 53 мин.
Nicola - Please translate De mă vei chema  Румънски → Английски20 часа 54 мин.
Nicola - Please translate Îți mulţumesc  Румънски → Френски21 часа 11 мин.
Nicola - Please translate Balerina  Румънски → Английски21 часа 39 мин.
Nicola - Please translate Balerina  Румънски → Френски21 часа 39 мин.
Smiley - Please translate Plouă  Румънски → Френски1 ден 6 часа
Nouvelle Vague - Please translate Human Fly  Английски → Румънски1 ден 7 часа
ByeAlex - Please translate Kedvesem  Унгарски → Румънски1 ден 20 часа
Tudor Gheorghe - Please translate Aricioaica  Румънски → Английски1 ден 20 часа
Tudor Gheorghe - Please translate Aricioaica  Румънски → Френски1 ден 20 часа
Dida Drăgan - Please translate Deschideți poarta soarelui  Румънски → Английски1 ден 22 часа
Dida Drăgan - Please translate Deschideți poarta soarelui  Румънски → Френски1 ден 22 часа
Hari Mata Hari - Please translate Posljednji valcer sa Dunava  Босненски → Румънски3 дни 16 часа
Archive - Please translate The Empty Bottle  Английски → Румънски3 дни 21 часа
Anouk - Please translate R U Kiddin' Me  Английски → Френски3 дни 22 часа
Anouk - Please translate R U Kiddin' Me  Английски → Румънски3 дни 22 часа
Eduard Hübsch - Please translate Imnul Regelui  Румънски → Френски4 дни 16 часа
Eduard Hübsch - Please translate Imnul Regelui  Румънски → Английски4 дни 16 часа
Andrius Pojavis - Please translate Something  Английски → Румънски4 дни 17 часа
Nirvana - Please translate Frances Farmer Will have Her revenge on Seattle  Английски → Румънски5 дни 16 часа
Angela Buciu - Please translate Maramureșul răsună  Румънски → Английски6 дни 21 часа
Angela Buciu - Please translate Maramureșul răsună  Румънски → Френски6 дни 21 часа
The Allman Brothers Band - Please translate Stormy Monday  Английски → Румънски6 дни 22 часа
Noid - Please translate Kättepajo  Veps → Румънски1 седмица 1 ден
Noid - Please translate Kättepajo  Veps → Френски1 седмица 1 ден
Noid - Please translate Kättepajo  Veps → Английски1 седмица 1 ден
Christmas Carols - Please translate Noi în seara de Crăciun  Румънски → Френски1 седмица 2 дни
Christmas Carols - Please translate Noi în seara de Crăciun  Румънски → Английски1 седмица 2 дни
Adrian Naidin - Please translate Noi în seara de Crăciun  Румънски → Английски1 седмица 2 дни
Adrian Naidin - Please translate Noi în seara de Crăciun  Румънски → Френски1 седмица 2 дни
Marta Hristea - Please translate Ce soare răsare  Румънски → Френски1 седмица 4 дни
Marta Hristea - Please translate Ce soare răsare  Румънски → Английски1 седмица 4 дни
Ruzsa Magdolna - Please translate Még azt mondják  Унгарски → Френски1 седмица 4 дни
Ruzsa Magdolna - Please translate Még azt mondják  Унгарски → Румънски1 седмица 4 дни
Marta Hristea - Please translate Sara bună, gazdă bună  Румънски → Френски1 седмица 4 дни
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

1784 completed requests for Calusarul

ПреводЕзициПреводачCompleted in
Riff (Romanian band) - The wooden horses  Румънски → АнглийскиMirelaC1 day
Aliona Moon - Ένα εκατομμύριο  Английски → Гръцкиsora141 day
Nouvelle Vague - Mouche Humaine  Английски → ФренскиVirginia Pickens1 day
Budapest Bár - Mute bell  Унгарски → АнглийскиJolly Rogers457 дни
Ruzsa Magdolna - They still say  Унгарски → АнглийскиJolly Rogers10 дни
Folklorny Subor Lipa - Hemp, hemp  Словашки → Английскиbubblesphere18 дни
Zdob și Zdub - 告訴我們你的想法 (Spune ce gândești)  Румънски → Китайскиpabloli490 дни
Anouk - Păsări  Английски → РумънскиCalusarul1 day
Adrian Naidin - La route vers le paradis est longue  Румънски → Френскиaylin_226 дни
Nirvana - Souci  Английски → Френскиcrimson_antics1 day
Nirvana - Crăiță  Английски → РумънскиCalusarul1 day
Maria Nagy - How much I love you  Румънски → Английскиaylin_222 дни
Silverchair - Mâine  Английски → РумънскиCalusarul1 day
Chris Hadfield - Entrangeté du Espace  Английски → ФренскиBrujita1 day
Chris Hadfield - Creatură spațială  Английски → РумънскиCalusarul1 day
Maria Nagy - Combien je t'aime  Румънски → Френскиaylin_221 day
Sarmalele Reci - Elle étudie le tantra (Tatiana)  Румънски → Френскиaylin_2228 дни
Ansamblul „Doina” al Armatei Române - Farewell  Румънски → Английскиvlad.teo460 дни
The Allman Brothers Band - Lundi orageux  Английски → ФренскиVirginia Pickens1 day
Florin Bogardo - No olvidemos  Румънски → ИспанскиValeriu Raut70 дни
Monsieur Delagare & Cie - She forgives me, she forgives me not  Френски → АнглийскиHanKat2 дни
Adrian Naidin - It's a Long Way to Heaven  Румънски → Английскиlicorna.din.vis1 day
Mălina Olinescu - I believe  Румънски → Английскиaylin_222 дни
Mălina Olinescu - Je crois  Румънски → Френскиaylin_222 дни
Mălina Olinescu - Je peux voler  Румънски → Френскиaylin_221 day
Simona Radu - Visul unui bonsai  Английски → РумънскиCommonwealth61 дни
Monsieur Delagare & Cie - Mă iartă, nu mă iartă  Френски → РумънскиCalusarul1 day
Sarmalele Reci - But for you  Румънски → Английскиmara.iosif1 day
Boris Vian - I can't help it  Френски → Английскиkuroi_neko1 day
Mălina Olinescu - I Can Fly  Румънски → Английскиlicorna.din.vis1 day
Simona Radu - LLA  Румънски → АнглийскиCommonwealth2 дни
En Chordais - Karotseris  Гръцки → TransliterationLeru14 дни
Lily Allen - Nu e drept  Английски → РумънскиJasmine2223 дни
Diana (Anca Diana Florescu) - You broke my heart  Румънски → Английскиaylin_224 дни
Palya Bea - La Rose  Унгарски → Френскиeffanni7 дни
Norman Wisdom - Nu râde de mine că-s nebun  Английски → РумънскиCalusarul49 дни
En Chordais - Carter  Гръцки → Английскиevfokas11 дни
Les Discrets - Cântec de toamnă  Френски → Румънскиlicorna.din.vis1 day
Laguna - Lorsque la nuit tombe  Румънски → Френскиaylin_221 day
Diana (Anca Diana Florescu) - Tu as brisé mon coeur  Румънски → Френскиaylin_221 day
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45