Alma Barroca

снимка на Alma Barroca
Active TranslatorTop Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Trending Collector 2018
6015 превода, получил/а 4210 благодарности, изпълнил/а 182 заявки, помогнал/а на 121 потребители, написал/а текста на 36 песни, добавил/а 179 идиоми, обяснил/а 146 идиоми, left 12302 comments





Teacher / Researcher


Anthropology, Linguistics, arts in general, acting, reading, teaching, translating, writing, singing...

In my profile picture, you'll find a portrait of French actor Paul Mounet, as painted by Louis-Maurice Boutet de Monvel (1875).

За мен

English teacher, currently engaged in post-graduate studies in Languages (Portuguese).

Currently I'm only fluent in English (besides my native Portuguese). I know a little bit of Spanish (I had to study a year of it when I in school, but I forgot most of it). I have limited knowledge of German, Italian, Dutch and French due to me listening to songs in these languages and then searching for what their lyrics meant. I also took half an year of Latin classes back in college. As I don't think I know these languages well, I won't be translating into them, but from them.

If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment or a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and that's a way of improving myself.

Best wishes.

Майчин език
Френски, Немски, Италиански, Латински, Испански

6015 превода, публикувани от Alma BarrocaDetailsВсички преводи

Josh GrobanPara Casa, Para Ficar Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Josh GrobanO Que Eu Fiz Pelo Amor Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Sister CristinaAlgum Lugar Que Só Nós Conhecemos Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Simone (Brazil)Host Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
SuricatoA Bit Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Rachel TuckerUma Única Noite Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Luiz LinsThe Year's Saddest Song Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
Португалски → Английски
получил/а 2 благодарности
PaoloSaturday Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
JoannaWhat You Don't Know Португалски → Английски4
1 глас, получил/а 2 благодарности
Португалски → Английски
1 глас, получил/а 2 благодарности
Barbra StreisandNão Gosto de Despedidas Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Plutão Já Foi PlanetaOur Coming and Going Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Sister CristinaAbençoado Seja O Teu Nome Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jorge VercilloTake Me Seriously Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Alberto BeltramiNão Se Drogue Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Alberto BeltramiDon't Do Drugs Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Donatella MilaniEu Quero Te Dizer Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Donatella MilaniI Want to Tell You Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Melody GardotNão Fale Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Bianca AtzeiNum Dia Ensolarado Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Bianca AtzeiOn A Sunny Day Италиански → Английски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Английски
получил/а 1 благодарност
Cássia EllerI Did What I Could Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
QueenSob Pressão Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Zeca BaleiroIt Has To Happen Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Kid AbelhaMe Against the Night Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Eros RamazzottiFloco de Neve Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
GiorgiaComo Eu Saberia Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Fiorella MannoiaLutadora Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Fiorella MannoiaFighter Италиански → Английски
получил/а 3 благодарности
Италиански → Английски
получил/а 3 благодарности
Nando ReisYou Asked, So I'm Leaving Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Christian Lo ZitoSiga O Seu Coração Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Christian Lo ZitoFollow Your Heart Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
AnnalisaNunca Mude Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Carly SimonDe Tempos Em Tempos Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Bee GeesÚltima Canção Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
PaoloSomeone Like Me Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Steven WilsonNo Mesmo Manicômio de Antes Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Jacob CollierNo Meu Quarto Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Gigi D'AlessioSe Eu Não Tivesse Você Неаполитански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Неаполитански → Португалски
получил/а 1 благодарност
East 17Você Ainda Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Rita ForteNão é Culpa de Ninguém Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Rita ForteIt's Not Anyone's Fault Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Nelly FurtadoMais Италиански → Португалски3
получил/а 2 благодарности
Италиански → Португалски
получил/а 2 благодарности
Josh GrobanTe Amam (Nunca Desista) Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Английски → Португалски
получил/а 1 благодарност
Tiago IorcO Que Me Desanima Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Alberto FortisA Cadeira Lilás Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Céline DionA Felicidade No Rosto Френски → ПортугалскиФренски → Португалски
James BluntAcabado Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Gianna NanniniRock 2 Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Simone (Brazil)The Fears Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Tiziano FerroNunca Tivesse Nascido Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Kristang FolkPoem of Malacca Други → АнглийскиДруги → Английски
Kristang FolkPoema de Málaca Други → ПортугалскиДруги → Португалски
Michael BubléVento do Verão Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Michael BubléAinda Não Te Conheci Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Deborah IuratoOs Primeiros Sessenta Segundos Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Deborah IuratoThe First Sixty Seconds Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
AmaraUm Outro Sol Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
AmaraAnother Sun Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
The CarpentersDias Chuvosos e Segundas Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
FedericaAs Pessoas Falam Comigo Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
RikiPerco As Palavras Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Jorge VercilloAs Blavatsky Would Say Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Португалски → Английски
получил/а 1 благодарност
Daniel PowterRainha da Beleza Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Samuel (Italia)A Estátua da Minha Liberdade Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Simone (Brazil)Changeable Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Rita LeeThe Love Flu Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Daniele GroffVocê É Um Milagre Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Daniele GroffYou're a Miracle Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Marco MasiniA Letter To the Future Me Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Marco MasiniUma Carta Para Quem Eu Serei Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Gianna NanniniSegurar a Lua Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
CazuzaYou Look Like Everyone Else Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
PaoloThings Are Hard Without You Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
David BisbalO Que Nós Vivemos Испански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Испански → Португалски
получил/а 1 благодарност
David BisbalWhat You And I Lived Испански → Английски2
получил/а 3 благодарности
Испански → Английски
получил/а 3 благодарности
Jorge VercilloIn The Mirrors Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Jota QuestLet's Move Португалски → АнглийскиПортугалски → Английски
Fabrizio MoroVocê Foi Embora Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Fabrizio MoroYou Went Away Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
DolceneraEstamos Todos Lá Fora Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Lighthouse FamilyDe Vez Em Quando Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Lighthouse FamilyO Fim do Céu Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Il VoloPara Sempre Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Michele ZarrilloSe Você Não Volta Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Италиански → Португалски
получил/а 1 благодарност
Michele ZarrilloIf You Don't Come Back Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Elisa (Italy)Estranho Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Bee GeesCães Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Carly SimonNós, Seus Amigos Mais Queridos Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Bee GeesDiamante Negro Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Robbie WilliamsTempo Na Terra Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Robbie WilliamsO Problema Comigo Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
The CarpentersCante Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Melody GardotSe Algum Dia Eu Lembrar do Seu Rosto Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
StarsailorAlguns de Nós Английски → ПортугалскиАнглийски → Португалски
Eros RamazzottiAsas E Raízes Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Eros RamazzottiFale Comigo Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Valeria ViscontiIt's With You Италиански → АнглийскиИталиански → Английски
Valeria ViscontiÉ Com Você Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Aida Satta FloresAlguns Homens Италиански → ПортугалскиИталиански → Португалски
Aida Satta FloresSome Men Италиански → АнглийскиИталиански → Английски