petit élève

снимка на petit élève
Joined
14.09.2013
Role
Редактор
Точки
12948
Badges
Request Solver 2015Top Commenter 2015Top Commenter 2016Top Commenter 2017Top Request Solver 2017
Принос
1261 превода, получил/а 2428 благодарности, изпълнил/а 879 заявки, помогнал/а на 251 потребители, написал/а текста на 32 песни, добавил/а 22 идиоми, обяснил/а 33 идиоми, left 5230 comments
Занимание

unperson

Интереси

I'm here to try to make acceptable translations, improving my language skills and having fun in the process. There's nothing I like more than discussing translation choices, trying to figure out how to better do justice to the original.
I am no professional of any sort and do not claim to reach the quality of a real translator. I'm just trying to do a decent amateur work.
Therefore, any constructive comment is welcome on any of my translations, be it to point out a single typo, as long as the goal is to come up with a better result in the end.
.
Apart from my native French, English is the only language I consider myself fluent in. I mostly learned it reading books, watching movies and translating as a hobby, but I've been doing this for a couple of decades now, so I think I've got the hang of it eventually.
Russian and German I understand just enough to do some translations into French or English, preferably with a bit of native help.
French allows me to guess a bit of Italian and Spanish, Russian gives me some vague idea of some other Slavic languages.
I know a couple hundred words of Japanese, but I was too lazy to learn how to read it.
As a student, being pestered by maths and physics lead to the painful discovery of the Greek alphabet, one letter at a time.
My job allowed me to become rather fluent in basic suburban French yoofspeak, but unfortunately I consider rap at large far below rubbish, so I only rarely use this amusing skill to drag the said rubbish through the language barrier.
The rest of the languages of the world are a sweet mystery to me.

За мен

Кулаками, если стены бить,
То однажды стены разнесёшь.
.
Hit the walls, with your fists if you must,
and one day you'll bring the walls down.
.
Tape sur les murs, à coups de poings s'il le faut,
et un jour les murs s'écrouleront.

Езици
Майчин език
Френски
Владее
Английски
Изучавал/а
Немски, Руски

1261 превода, публикувани от petit élèveDetailsВсички преводи

ИзпълнителПреводЕзициКоментариInfoInfo
Johnny HallydayDesire Френски → Английски2
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Johnny HallydayAll the music I love Френски → Английски3
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Johnny HallydayWhen night comes back Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Johnny HallydayMy face Френски → Английски
получил/а 7 благодарности
Френски → Английски
получил/а 7 благодарности
Johnny HallydayLiving for the better Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
Léa PaciPirate teen girl Френски → Английски
получил/а 11 благодарности
Френски → Английски
получил/а 11 благодарности
Tom PettyTu as eu de la chance Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
KarminaCompassion Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
KarminaTe raccompagner Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
HurtsLes plus beaux Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Alpha BlondyThe last shore Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Dany BrillantThe rat Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
AlioseFar Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
HiripsiméThe doors Френски → Английски2
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Georges BrassensMisogyny notwithstanding Френски → Английски10
получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
получил/а 4 благодарности
T.G.V.TGV (very high speed) - part 1 Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Bulat OkudzhavaL'amour et la séparation Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bulat OkudzhavaPeintres Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bulat OkudzhavaPrière de François Villon Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Bulat OkudzhavaLe premier amour Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bulat OkudzhavaChanson de l'Arbat Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bulat OkudzhavaChanson des fantassins Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Georges BrassensAmendments to a penny dreadful Френски → Английски25
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Френски → Английски
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
La Secte PhonétikWelcome to the Cult Френски → Английски2
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Serge GainsbourgTeutonische Schwuchtel Френски → Немски6
получил/а 2 благодарности
Френски → Немски
получил/а 2 благодарности
Corinne CharbyPinball ball (enhanced version) Френски → Английски10
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Frida BoccaraCherbourg was right Френски → Английски2
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Weird Al YankovicAlbuquerque Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Art MengoMagdalena Френски → Английски2
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Serge GainsbourgFlash forward Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Serge GainsbourgKraut poofter Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Marc-AntoineAn angel too many Френски → Английски3
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Cléo (France)You and me and the silk Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Art MengoThe scents of her life Френски → Английски6
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Léa PaciWhere to? Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Goûts de luxeEyes of Laura Френски → Английски14
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Les Fatals PicardsWith a 'h' Френски → Английски3
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Paul ManandiseC'est toi Украински → Френски1
получил/а 1 благодарност
Украински → Френски
получил/а 1 благодарност
Bulat OkudzhavaPluie d'automne Руски → Френски3
получил/а 2 благодарности
Руски → Френски
получил/а 2 благодарности
Murat NasirowMy sweet Tania Руски → Английски
получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
получил/а 4 благодарности
Elisa (Italy)Les lumières de la ville Английски → Френски3
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
5
1 глас, получил/а 1 благодарност
Les Fatals PicardsComplete jerk Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Les Fatals PicardsNoir[s] Френски → Английски3
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Bulat OkudzhavaFarewell, boys Руски → Английски19
5
1 глас, получил/а 7 благодарности
Руски → Английски
5
1 глас, получил/а 7 благодарности
Bulat OkudzhavaLe soldat de papier Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Руски → Френски
получил/а 1 благодарност
Bulat OkudzhavaI ran into Hope again Руски → Английски
получил/а 3 благодарности
Руски → Английски
получил/а 3 благодарности
French FolkA wedding by the waterfall Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
French FolkUnder a fair moonlight Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
AnastaciaLes débris d'un rêve Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Английски → Френски
получил/а 2 благодарности
Alexander BlokOphelia's song Руски → Английски2
получил/а 3 благодарности
Руски → Английски
получил/а 3 благодарности
French FolkThe rose in the wood Френски → Английски1
получил/а 6 благодарности
Френски → Английски
получил/а 6 благодарности
Cee-Lo GreenFonce, Rodolphe, fonce ! Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Francesca GagnonIf only I could Френски → Английски
получил/а 11 благодарности
Френски → Английски
получил/а 11 благодарности
Murat NasirowSchool girl Руски → Английски19
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Руски → Английски
5
1 глас, получил/а 4 благодарности
Misha MarvinI hate it Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Руски → Английски
получил/а 2 благодарности
Betty Boop (OST)Le blues de l'hôpital St James Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Английски → Френски
получил/а 1 благодарност
Damien SaezLula Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Damien SaezMelancholy Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Damien SaezLegionnaire Френски → АнглийскиФренски → Английски
Damien SaezThe king Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Jacques BrelI wish you to be yourself Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Damien SaezRochechouart Френски → АнглийскиФренски → Английски
EquilibriumHeavy chill Немски → Английски8
получил/а 3 благодарности
Немски → Английски
получил/а 3 благодарности
Damien SaezKasia Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Dixie ChicksGrands espaces Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Black LabCette nuit Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Damien SaezDrugs Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Carole LaureDance before you fall Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizA little waltz of Narbonne beach Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizThe whiteness of the ceiling Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Monique LeyracThis is where I want to live Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Damien SaezBlack Cadillac Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Damien SaezRottweiler Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Marion WelterRiding the wind of freedoms Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Étienne JaumetThe tour Френски → Английски2
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Olivia RuizFrom you to me Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Tiken Jah FakolyMy country feels bad Френски → Английски2
получил/а 5 благодарности
Френски → Английски
получил/а 5 благодарности
Mathieu BoogaertsA good piece of news Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Mike BrantWith all my might Френски → АнглийскиФренски → Английски
Tiken Jah FakolyEnough already Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Pierre DudanHobbling my way Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Coralie ClémentHigh spirits Френски → Английски2
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Olivia RuizThere are nights... Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Michel PolnareffThe man in red Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Cyndi LauperJ'ai roulé toute la nuit Английски → ФренскиАнглийски → Френски
Olivia RuizEternity Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Jacques BrelThe quest Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Olivia RuizL.A Melancholy Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizMummy Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizThe bird-lady Френски → Английски4
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizThe weeping willow Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizMy body, my love Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizMy little by little Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizMy soul in tatters Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizMy little kitty Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizA little fable Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Olivia RuizWho are we? Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Френски → Английски
получил/а 2 благодарности
Olivia RuizGroup therapy Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Френски → Английски
получил/а 1 благодарност
Olivia RuizGlazier Френски → Английски4
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
DesirelessWho can say? Френски → Английски
получил/а 3 благодарности
Френски → Английски
получил/а 3 благодарности

Pages