-
Τρώες → транслитерация
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Τρώες
Είν’ η προσπάθειές μας, των συφοριασμένων·
είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Κομμάτι κατορθώνουμε· κομμάτι
παίρνουμ’ επάνω μας· κι αρχίζουμε
νάχουμε θάρρος και καλές ελπίδες.
Μα πάντα κάτι βγαίνει και μας σταματά.
Ο Aχιλλεύς στην τάφρον εμπροστά μας
βγαίνει και με φωνές μεγάλες μάς τρομάζει.—
Είν’ η προσπάθειές μας σαν των Τρώων.
Θαρρούμε πως με απόφασι και τόλμη
θ’ αλλάξουμε της τύχης την καταφορά,
κ’ έξω στεκόμεθα ν’ αγωνισθούμε.
Aλλ’ όταν η μεγάλη κρίσις έλθει,
η τόλμη κι η απόφασίς μας χάνονται·
ταράττεται η ψυχή μας, παραλύει·
κι ολόγυρα απ’ τα τείχη τρέχουμε
ζητώντας να γλυτώσουμε με την φυγή.
Όμως η πτώσις μας είναι βεβαία. Επάνω,
στα τείχη, άρχισεν ήδη ο θρήνος.
Των ημερών μας αναμνήσεις κλαιν κ’ αισθήματα.
Πικρά για μας ο Πρίαμος κ’ η Εκάβη κλαίνε.
Публикувано от marinos25 в(ъв)/на 2012-02-13
транслитерация
Tróes
Eín’ i prospátheiés mas, ton siforiasménon:
eín’ i prospátheiés mas san ton Tróon.
Kommáti katorthónoume: kommáti
paírnoum’ epáno mas: ki arhízoume
náhoume thárros kai kalés elpídes.
Ma páda káti vgaínei kai mas stamatá.
O Ahilléfs stin táfron ebrostá mas
vgaínei kai me fonés megáles más tromázei.—
Eín’ i prospátheiés mas san ton Tróon.
Tharroúme pos me apófasi kai tólmi
th’ alláxoume tis tíhis tin kataforá,
k’ éxo stekómetha n’ agonisthoúme.
All’ ótan i megáli krísis élthei,
i tólmi ki i apófasís mas hánodai:
taráttetai i psihí mas, paralíei:
ki ológira ap’ ta teíhi tréhoume
zitódas na glitósoume me tin figí.
Ómos i ptósis mas eínai vevaía. Epáno,
sta teíhi, árhisen ídi o thrínos.
Ton imerón mas anamníseis klain k’ aisthímata.
Pikrá gia mas o Príamos k’ i Ekávi klaíne.
✕
Constantine P. Cavafy: 3-те най-преглеждани
1. | Ιθάκη (Ithaki) |
2. | Όσο μπορείς (Oso boris) |
3. | Η Πόλις (I Pólis) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
miley_lovato
Бивш редактор and a hardcore K-pop fan
Приноси: 3076 превода, 990 транслитерации, 29830 текста, 1047 колекции, 33287 получени благодарности, 1045 изпълнени заявки за превод на общо 361 потребители, 578 изпълнени заявки за транскрипция, 17 идиома, 24 обяснения към идиоми, 11272 коментара, 114 анотации
Езици: роден: гръцки, говори свободно английски, на начално равнище: немски, италиански, корейски
Translation made by the user Miley_lovato for Lyricstranslate.com
Otherwise the source is mentioned below.
Η μετάφραση έγινε απο τη χρήστη Miley_lovato για το Lyricstranslate.com
Σε διαφορετική περίπτωση η πηγή αναγράφεται απο κάτω.