✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Өфө йүкәләре
Йәшлек урамдары,
Тулы хыялдары,
Беҙ – шатлыҡҡа туймаҫ иҫәрҙәр.
Өфө йүкәләре
Беҙҙең хаҡта ла әле
Япраҡ яра-яра һөйләрҙәр.
Беҙҙең менгән аттар –
Йылдар, арғымаҡтар,
Көмөш теҙген, алтын йүгәндәр.
Өфө йүкәләре
Онотмаҫтар әле
Сәскә ата-ата һөйләрҙәр.
Ғүмер ике килмәй,
Уттар ике һүнмәй,
Беҙ – мең янып тик бер һүнгәндәр.
Өфө йүкәләре
Беҙҙең хаҡта ла әле
Япраҡ ҡоя-ҡоя һөйләрҙәр.
Превод
Linden trees of the Ufa
Streets of the youth are full with dreams,
We cannot drink all this happiness.
Linden trees of Ufa will tell in our memories
With their leaves that's getting green.
The horses we had been ridden are ways and stallions,
With gold decorated silver bridles.
Linden trees of Ufa will never forget
With their leaves falling down.
The life won't come again,
The fires won't blaze again,
We - thousand blazed and only once have glowed with heat off,
Linden trees of Ufa will tell in our memories
With their leaves that's growing again.
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
ibanez | 5 години 1 месец |
SilentRebel83 | 10 години 5 месеца |
Гост | 10 години 6 месеца |
fpaulac | 10 години 8 месеца |
Гост | 10 години 8 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от Lalajana в(ъв)/на 2013-07-15
Редактирано последно от Lalajana в(ъв)/на 2013-07-16
Alsou: 3-те най-преглеждани
1. | Зимний сон (Zimniy son) |
2. | Каз канаты (Kaz kanaty) |
3. | Иногда (Inogda) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Потребител
Приноси: 30 превода, 2 текста, 302 получени благодарности, 22 изпълнени заявки за превод на общо 21 потребители, 28 коментара
Езици: говори свободно азербайджански, кримскотатарски, персийски (дари), турски (османски), руски, таджикски, турски (анадолски диалекти), на начално равнище: албански, китайски, английски (средноанглийски), испански, шведски, транслитерация
English is not my mother tongue so it could be mistakes in the translation. If you are seeing a mistake - please, let me know.
To add - I do not know Bashkir, just understand a little for it is a little like my native language. 2 translations into Russian given here are poetic ones and have not helped much, so I want all knowing Bashkir to have a look of this translation in case of mistakes.