История, Которая Имеет Значение (Una storia che vale)

превод на Руски

История, Которая Имеет Значение

Версии: #1#2
Что есть у неё, чего нет у меня?
Я всё ещё ищу ответ, пусть даже его нет,
Я здесь была и ты был здесь тогда,
Но всё ушло и быть нам больше не дано.
 
И недостаточно одной лишь жизни,
Чтобы забыть историю, такую значимую для меня,
Твои глаза, что смотрят на меня, мне не забыть отныне,
Как те твои слова...
 
Учиться жить мне очень сложно,
Не думая о настоящем,
Так неожиданно и невозможно,
Я всё ещё живу вчерашним.
 
Я здесь была и ты был здесь ещё вчера,
И говорить об этом смысла больше нет,
И недостаточно одной лишь жизни никогда,
Чтобы забыть эту любовь навек.
 
И вспомнить твой голос и твоё имя,
Не причиняя себе боли никогда,
Одной лишь жизни, нет, не хватит ныне,
Чтобы забыть историю, такую значимую для меня.
 
Нет, не забыть каждую мелкую деталь,
Я здесь была однажды,
Скажи мне: что есть у неё, чего нет у меня?
И был ты здесь, как это было важным.
 
Я всё ищу ответ
И говорить об этом нету больше смысла,
Одно я знаю: мне не позабыть,
Мои воспоминания мучением нависли.
 
А потому что недостаточно одной лишь жизни,
Чтобы забыть всю эту любовь,
Сквозь нас пройдёт так много солнца, так лучисто,
Не причиняя боли нам с тобой.
 
И одной жизни недостатчно отныне,
Чтобы забыть твои глаза,
Мне не забыть эту историю, увы,
Которая так много значит для меня.
 
Пуснато от Felice1101 в Съб, 24/09/2011 - 03:28
Коментари на автора:

Художественно-поэтический перевод.

получил/а 2 благодарности
Гости са благодарили 2 пъти
Италиански

Una storia che vale

Коментари
Alma Barroca     Юли 31st, 2015

The base lyrics have been altered, please check if your translation also needs corrections.