Sous tes vêtements

Английски

Underneath your clothes

You're a song
Written by the hands of God
Don't get me wrong 'cause
This might sound to you a bit odd
But you own the place
Where all my thoughts go hiding
And right under your clothes
Is where I find them

Underneath your clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl, honey

Because of you
I forgot the smart ways to lie
Because of you
I'm running out of reasons to cry
When the friends are gone
When the party's over
We will still belong to each other

Underneath your Clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl honey

I love you more than all that's on the planet
Movin', talkin', walkin', breathing
You know it's true
Oh baby, it's so funny
You almost don't believe it
As every voice is hanging from the silence
Lamps are hanging from the ceiling
Like a lady to her good manners
I'm tied up to this feeling

Underneath your clothes
There's an endless story
There's the man I chose
There's my territory
And all the things I deserve
For being such a good girl, honey

See video
Try to align
Френски

Sous tes vêtements

Tu es une chanson
Ecrite de la main de Dieu
Comprends-moi bien, car
Ca pourrait te paraître un peu bizarre
Mais tu possèdes l'endroit
Où toutes mes pensées vont se cacher
Et juste en-dessous de tes vêtements
C'est là que je les trouve

Sous tes vêtements
Il y a une histoire sans fin
Il y a l'homme que j'ai choisi
Il y a mon territoire
Et toutes les choses que je mérite
Pour être une si gentille fille, chéri

À cause de toi
J'ai oublié comment mentir intelligemment
À cause de toi
Je suis à cours de raisons de pleurer
Quand les amis seront partis
Quand la fête sera finie
On appartiendra toujours l'un à l'aute

Sous tes vêtements
Il y a une histoire sans fin
Il y a l'homme que j'ai choisi
Il y a mon territoire
Et toutes les choses que je mérite
Pour être une si gentille fille, chéri

Je t'aime plus que tout ce qu'il y a sur la planète
Qui bouge, parle, marche et respire
Tu sais que c'est vrai
Oh bébé, c'est si drôle
Tu ne le crois presque pas
Comme chaque voix est suspendue au silence
Les lampes sont suspendues au plafond
Comme une dame à ses bonnes manières
Je suis ligotée à ce sentiment

Sous tes vêtements
Il y a une histoire sans fin
Il y a l'homme que j'ai choisi
Il y a mon territoire
Et toutes les choses que je mérite
Pour être une si gentille fille, chéri

Submitted by purplelunacy on Съб, 23/10/2010 - 09:43
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
ПотребителPosted ago
maëlstrom2 години 45 седмици
5
Коментари
maëlstrom     Ноември 5th, 2011

Très bonne traduction, mais une remarque:

Quote:
When the friends are gone
When the party's over
We will still belong to each other

Cette phrase est au futur étant donné la présence de will. Je te propose:

"Quand nos amis seront partis
Quand la fête sera terminée
Toi et moi, on s'appartiendra toujours"

purplelunacy     Ноември 6th, 2011

Corrigé ^^ merci !