✕
Оригинален текст
The Unknown Stuntman
Well, I'm not the kind to kiss and tell
But I've been seen with Farrah
I've never been with anything less than a nine
So fine
I've been on fire with Sally Field
Gone fast with a girl named Bo
But somehow they just don't end up as mine
It's a death defyin' life I lead
I can take my chances
I die for a living in the movies and TV
But hardest thing I ever do
Is watch my leading ladies
Kiss some other guy
While I'm bandagin' my knee
I might fall from a tall building
I might roll a brand new car
'Cause I'm the unknown stuntman
That made Redford such a star
I've never spent much time in school
But I've taught ladies plenty
It's true I hire my body out for pay (hey, hey)
I've gotten burned over Cheryl Tiegs
Blown up for Raquel Welch
But when I wind up in the hay
It's only hay (hey, hey)
I might jump an open drawbridge
Or Tarzan from a vine
'Cos I'm the unknown stuntman
That makes Eastwood look so fine
They'll never make me president but I've got the best first ladies
Some days I've got 'em as far as the eye can see. (Ooh-whee)
A morning dive with Jackie Smith, a crash in the night with Cheryl
But in the end they never stay with me
And I might fall from a tall building so Burt Reynolds don't get hurt
I might leap a mighty canyon so he can kiss and flirt
While that smooth talker's kissin' my girl I'm just kissin' dirt
Yes, I'm the lonely stuntman that made a lover out of Burt
Публикувано от 
maluca в(ъв)/на 2014-08-17
maluca в(ъв)/на 2014-08-17Редактирано последно от 
magicmulder в(ъв)/на 2017-06-21
magicmulder в(ъв)/на 2017-06-21Превод
Der unbekannte Stuntman
Ich bin keiner von denen, die mit ihren Affären prahlen
Aber man hat mich schon mit Farrah1 gesehen
War noch nie mit einer zusammen, die nicht wenigstens ne Neun ist2
Oh wow
Stand schon in Flammen wegen Sally Field3
Trat voll auf's Gas mit einem Mädel namens Bo4
Aber irgendwie ist doch keine bei mir geblieben
In meinem Job setze ich ständig mein Leben aufs Spiel
Da riskiere ich natürlich auch was5
Ich sterbe berufsmäßig in Film und Fernsehen6
Doch das Härteste an meinem Beruf
Ist zu sehen, wie meine Hauptdarstellerinnen
Andere Männer küssen
Während ich mir das Knie verbinde
Ich springe auch von hohen Gebäuden
Oder mach' 'nen Überschlag mit einem nagelneuen Auto
Denn ich bin der unbekannte Stuntman
Der aus Redford7 einen so großen Star gemacht hat
War nicht oft in der Schule
Aber den Damen habe ich schon so einiges beigebracht
Es stimmt, ich verkaufe meinen Körper für Geld
Hab mir schon wegen Cheryl Tiegs die Finger verbrannt
Bin für Raquel Welch in die Luft gegangen
Aber wenn ich mal mit einer im Heu lande
Dann ist da tatsächlich nichts als Heu8 (hey hey)
Ich springe auch über hochgezogene Zugbrücken
Oder schwinge mich wie Tarzan von der Liane herunter
Denn ich bin der unbekannte Stuntman
Wegen dem Eastwood9 so eine gute Figur macht
Ich werde niemals Präsident, aber ich hab' die besten First Ladies
An manchen Tagen so weit das Auge reicht
Aber letztendlich bleibt keine von denen bei mir
Ich falle auch von einem hohen Gebäude, damit Burt Reynolds sich nicht weh tut
Springe über einen riesigen Canyon, damit er knutschen und flirten kann
Und während dieser Süßholzraspler mein Mädel küßt, küsse ich nur den Staub
Ja, ich bin der einsame Stuntman, der Burt zum Frauenschwarm gemacht hat
- 1. Farrah Fawcett - mit ihr war Lee Majors übrigens lange verheiratet, so gesehen ist das hier eine augenzwinkernde Untertreibung.
- 2. Auf der Skala von 1 bis 10.
- 3. Wie alle anderen Anspielungen auch ist dies doppeldeutig; er hat entsprechende Stunts in den Filmen dieser Schauspielerinnen gemacht, man kann es aber auch so verstehen, dass er mit ihnen heiße Erlebnisse hatte.
- 4. Bo Derek
- 5. Auch hier wieder doppeldeutig: auch bei den Frauen.
- 6. Kann man auch verstehen als "Ich würde dafür sterben, in Film und Fernsehen unsterblich zu werden".
- 7. Robert Redford
- 8. Gemeint ist "Wenn ich im Stroh lande, dann bei einem Stunt und nicht, um Sex zu haben".
- 9. Clint Eastwood
- 10. Oder eben "ein Unfall".
- 11. Cheryl Ladd
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 34 получени благодарности | ||
Публикувано от magicmulder в(ъв)/на 2017-06-19
magicmulder в(ъв)/на 2017-06-19Редактирано последно от magicmulder в(ъв)/на 2018-11-07
magicmulder в(ъв)/на 2018-11-07✕
Идиоми от „The Unknown Stuntman“
| 1. | Übrigens |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Translations (c) by me.
Permission granted for use on lyricstranslate.com and private "fair use".
Permission granted for use in documentaries and non-commercial / educational / charity productions with proper attribution (see my profile for details).
For any other type of commercial use, please contact me.