Каталог Каталог
Присъедини се към нас
Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → португалски → Dazaranha → Vagabundo Confesso → немски
  • Dazaranha

    Dazaranha

    Vagabundo Confesso → превод на немски

  • 2 превода
    английски, немски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Vagabundo Confesso

Sou vagabundo eu confesso,
Da turma de 71
Já rodei o mundo
E nunca pude encontrar
Lugar melhor para um vagabundo,
Que um rio à beira mar1
Odoiá2 odofiaba3 salve minha mãe Iemanjá
Que foi que me deram pra levar
Pra dona Janaína que é sereia do mar
Pente de osso, laços e fitas
Pra dona Janaína que é moça bonita
Que é moça bonita
 
Café na cama eu gosto
Com um suco de laranja mamão
Iêêê e um fino em cima da mesa
Amanhã quando você,
Quando você for trabalhar
Tome cuidado
Que é pra não me acordar
Eu durmo tarde,
A noite é minha companheira
Salve o amor salve a amizade, a malandragem, a capoeira
É a capoeira
 
(2x)
 
Sou vagabundo eu confesso
 
  • 1. outra versão: Que Floripa à beira mar
  • 2. Odò Ìyá (Mãe do rio), sendo odò=rio; Ìyá=mãe
  • 3. Odô-fe-iaba! Amada Senhora do Rio (das águas)
Превод

Ein bekennender Vagabund

Ich bin ein Vagabund, ich gesteh's
Jahrgang '71
Ich hab schon die Welt umrundet
Und ich konnte nie
einen besseren Platz für einen Vagabunden finden
als einen Fluss am Ufer des Meeres1
Odoiá odofiaba2, sei gegrüsst, meine Mutter Yemanja
Was haben sie mir gegeben um es Frau Janaina mitzubringen,
die eine Meerjungfrau ist
Einen Kamm aus Bein, Schleifen und Bänder
für Frau Janaina, die ein hübsches junges Mädchen ist,
die ein hübsches junges Mädchen ist.
 
Frühstück im Bett, das gefällt mir,
mit einem Orangen-Papaya Saft
Yeah, und einem Sticky auf dem Tisch
Morgen, wenn Du,
wenn Du arbeiten gehst,
sei vorsichtig
Du sollst mich nicht wecken
Ich schlafe spät
Die Nacht ist meine Gefährtin
Sei gegrüsst, Liebe, sei gegrüsst, Freundschaft, Schlitzohrigkeit, Capoeira3
Es ist die Capoeira
 
(2x)
 
Ich bin ein Vagabund, ich gesteh's
 
  • 1. andere Version: Als Floripa (Florianopolis in Brasilien) am Ufer des Meeres
  • 2. diese Wörter sind Begrüßungen für Yemanja, die Göttin der Wasser, in Yoruba
  • 3. brasilianischer Kampftanz
    http://de.wikipedia.org/wiki/Capoeira
✕
Колекции, включващи „Vagabundo Confesso“
1.Songs about tramps
Dazaranha: 3-те най-преглеждани
1.Vagabundo Confesso
2.Rancho de Amor a Ilha
3.Cubo
Коментари
↑↓