Stathis Drogosis - Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου) (превод на Персийски)

Поискал/а предложения за корекция
превод на Персийски

پرندۀ شتابزدۀ جنوب

روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم
هزار ابر دارند گریه می کنند
اینجا نیستی...
 
دنیای خالی را
بیرون دارم تماشا می کنم
هر چه قدر هم عقب می دوم،
پیدات نمی کنم
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
در خانه ای خالی
مثل افسانه
در داخل قلبم
لانۀ گرمی شاختی
امّا الآن می دانم که افسانها
شکسته شوند از یکنواختی و قراموش
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
روز دارد می لرزد، در زمین که زندگی می کنم...
هرچیزی انگار می گوتد
«اینجا نیستی»
 
دود و غبار
نفس نمی توانم بکشم
آخر قبلا کتبی است؛ دیگر حالا از چه می‌طلبم؟
 
وقتی آزار دیده بودی
پرندۀ شتابزدۀ جنوب
پرواز نمی توانستی بکنی
فراموش نمی توانستی بکنی
 
Пуснато от marinos25 в Пет, 02/11/2012 - 11:58
Последно редактирано от Fary на Нед, 22/10/2017 - 09:51
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Гръцки

Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου)

Още преводи на "Viastiko Pouli Tou Notou (Βιαστικό πουλί του Νότου)"
Персийскиmarinos25
See also
Коментари