✕
Оригинален текст
3 превода
Текст на „"По воде, на колесах, в седле ..."“
По поде, на колесах, в седле, меж горбов и в вагоне,
Утром, днем, по ночам, вечерами, в погоду и без
Кто за делом большим, кто за крупной добычей - в погони
Отправляемся мы (судьбам наперекор), всем советам вразрез.
И наши щеки жгут пощечинами ветры,
Горбы на спины нам наваливает снег ...
(Но впереди - рубли длиною в километры
И крупные дела величиною в век).
За окном и за нашими душами света не стало,
И вне наших касаний повсюду исчезло тепло.
На земле дуют ветры, за окнами похолодало,
Все, что грело, светило, теперь в темноту утекло.
И вот нас бьют в лицо пощечинами ветры
И жены от обид не поднимают век!
Но впереди - рубли длиною в километры
И крупные дела величиною в век.
Как чужую гримасу надел и чужую одежду,
Или в шкуру чужую на время я вдруг перелез?
До и после, в течение, вместо, во время и между -
Поступаю с тех пор просьбам наперекор и восетам вразрез.
Мне щеки обожгли пощечины и ветры,
Я взламываю лед, плыву в пролив Певек!
Ах, где же вы, рубли длиною в километры? ..
Все вместо них дела величиною в век.
Elisabeth33Преводи на „"По воде, на колесах...“
Vladimir Vysotsky: 3-те най-преглеждани
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Коментари