Full Moon (Vollmond)

  • Изпълнител: Fler (Patrick Losensky)
  • Гостуващ изпълнител: g hot
  • Албум: Im Bus ganz hinten
  • Песен: Vollmond
превод на Английски

Full Moon

Fler:
Yo!
Ey, I already called Hot G
I was on the road all day on a bus
I’m sick and tired of it
Yeah, I’m gettin’ back on and we’re leaving
I’ll pick you people up
Okay, see you soon
 
Hook:
And my wheels, they shine in the full moon ¹
on an car, which no rapper can afford
The bitch gets in, I tell her straight
in a car, which no rapper can afford
I drive daily through my ‘hood
in an car, which no rapper can afford
The cops are on my ass, I hit the gas
in a car, which no rapper can afford
 
Fler:
I’ve sat long enough in this bus; I’ve eaten enough shit
I’ve been hustling while the boys are sittin’ in the slammer ²
I’m waitin’ in front of the prison; look at my pfat wheels ³ glisten. Sex, drugs, and rock n roll, I’m so much like Marilyn Manson. I’m pickin’ up my check and takin’ it to my lawyer; ⁴
if you write such lyrics, you sit in court all day
Fuck the cops, the law, I’m takin’ off, get out of my way
Nobody’s stopin’ this German ‘cause my sound moves
everyone in the ghetto as well as the internet cafés for a ⁵ lifetime.
What you do in one scene, I can do in one sentence;
and everyone’s lookin’ at me as if I came from another planet; and that’s why I sometimes act as if I
was someone else
I’m cool today in my BMW, back then I was still at the ⁶
back of the bus. You have three guesses to figure out how the bitches find my muscles, Man, that’s Maskulin, now you know the name of my label. I’m goin’ to the mic, and this shit’s goin’ straight to number 1
 
Hook:
And my wheels, they shine in the full moon
on an car, which no rapper can afford
The bitch gets in, I tell her straight
in a car, which no rapper can afford
I drive daily through my ‘hood
in an car, which no rapper can afford
The cops are on my ass, I hit the gas
in a car, which no rapper can afford
 
G-Hot:
That’s the way the champ looks, the champ looks
G-Hot sleeps in, in the penthouse
I’ve dealt with that shit
Today I spent a lot of money at the steakhouse
even grabbed a toothpick
This asshole made it ⁷
Since I’ve been driving a Lambo,
I know every pot-hole in the city.
1000 thanks, 10 bills per month interest on the spot
Totally relaxed, I’m leavin’ the bank
with a big smile
I’m back to my own terms, it’s street talk
Let me spoil myself at the massage parlor, I can afford it
The cops have wire-tapped me for 24 hours straight ⁸
You know I’m on the list, so don’t call me on my iPhone ⁹
We fit the profile my friend, that’s the way criminals
look
Black BMW my friend, the cops holds their traffic paddle ¹⁰ out, write the particulars down
for cocaine, women, and gambling; boy,
that’s what the money’s goin’ out for
I get into my 7 Series, you still have to ride the subway ¹¹
I wanted to be a rapper then,
it was a good plan.
 
Hook:
And my wheels, they shine in the full moon
on an car, which no rapper can afford
The bitch gets in, I tell her straight
in a car, which no rapper can afford
I drive daily through my ‘hood
in an car, which no rapper can afford
The cops are on my ass, I hit the gas
in a car, which no rapper can afford
 
Пуснато от brightswan в Втр, 01/05/2012 - 13:10
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Buzhido
Коментари на автора:

¹ straight translation: Felge = rims
² hustle: Anything you need to do to make money.
³ pfat = fat and cool
⁴ Marylin Manson is an American rock band from Fort Lauderdale, Florida.
http://en.wikipedia.org/wiki/Marilyn_Manson_(band)
⁵ Telecafe = café (small restaurant) with telecommunications accessibility = internet café.
⁶ breit = slang for “cool.” “Back then” = at an earlier time.
⁷ made it = made it big, became successful.
⁸ wiretap: to tap a telephone or telegraph wire in order to get information. http://www.merriamwebster.com/dictionary/wire%20tap
⁹ Heiss = hot “wanted.” On the list = on the “wanted“ list.
¹⁰ Kelle = traffic paddle. Here is a picture of one:
http://www.actionfiguren-shop.com/out/oxbaseshop/html/0/dyn_images/1/kel...
¹¹ 7ner Series = BMW 7 Series http://en.wikipedia.org/wiki/BMW_7_Series

If you have any questions, feel free to ask!

Idioms from "Vollmond"
Коментари