Wadaani (Оставь)

Арабски

Wadaani

وَدَعْنِى وِانْسَى حُبِّى
مُشْ عَايْزَه وْ جُودَكْ جَنْبِى
يَامَا لُوْعَتَ قَلْبِى
وُ قْسِيتْ عَلّيَّه

كَانْ لِيَّه قَلْبِ يْحِبَّكْ
عَايِشْ أَيَامُه جَنْبَكْ
وِ انْتَ الْلِى بَأْتِ قَلْبَكْ
وِ قْسِيتْ عَلَيَّه

لِيهْ تِبِيعْ أَلْحُبِّ قُولِّى لِيهْ تِنْسَى الْلِى كَانْ
كُنْتِ عَايِشَه لِيكْ وِ قَلْبِى عَايِشْ لِيكْ كَمَانْ
يَامَا قُولْنَا الْحُبِّ بِينَّا اقْوَى مِن الزَّمَانْ
فِينْ وُعُودَكْ فِينَكْ إِنْتَ فِينْ كُلِّ الْلِى كَانْ
x2
................
كُنَّا نِبْعَدْ ثَوَانِى
وُفِى لَحْظَه نِرْجَعْ تَانِى
كُنْتِ تْقُولِى عَشَانِى
تِبِيعْ ألدُّنْيَا

كَانِتْ أَيَامْنَا جَنَّه
يَامَا فِى الْحُبِّ دُبْنَا
كَانْ أَجْمَلْ حُبِّ بِينَّا
فِى الدُّنْيَا دِيَه

ليه تبيع الحب قولى ليه تنسى اللى كان
كنت عايشه ليك وقلبى عايش ليك كمان
ياما قولنا الحب بينا اقوى من الزمان
فين وعودك فينك انت فين كل اللى كان
x2
......................
ودعنى وانسى حبى
مش عايزه وجودك جنبى
ياما لوعت قلبى
وقسيت عليه

كان ليه قلب يحبك
عايش ايامه جنبك
وانت اللى بات قلبك
وقسيت عليه

ليه تبيع الحب قولى ليه تنسى اللى كان
كنت عايشه ليك وقلبى عايش ليك كمان
ياما قولنا الحب بينا اقوى من الزمان
فين وعودك فينك انت فين كل اللى كان
x3

Submitter's comments:

Приятная песня. V/A. Спасибо

wada3ny wensy 7obby
mush 3aayzat wjoudak janby
yama law3ate qalby
wu qseet 3alayya

kan leyya qalbe y7abbak
3aayesh ayamuh janbak
w enta ally ba2te qalbak
we qseet 3alayya

leeh tebee3 al-7obbe qouly leeh tensy ally kan
kunte 3aayesha leek we qalby 3aayesh leek kamaan
yama qoulna al-7obbe beenna aqwy me- -z-zamaan
feen wo3owdak feenak enta feen kolle elly kan
x2
..................................
kunna neb3ad thawany
wufy la7Zat nerga3 tany
kunte tqouly 3ashany
tebee3 ad-dunyaa

kaanet ayamna jannat
yama fy el-7obbe dubnaa
kan ajmal 7obbe beenna
fy ed-dunyaa deyat

leeh tebee3 al-7obbe qouly leeh tensy ally kan
kunte 3aayesha leek we qalby 3aayesh leek kamaan
yama qoulna al-7obbe beenna aqwy me- -z-zamaan
feen wo3owdak feenak enta feen kolle elly kan
x2
………………………..
wada3ny wensa 7oby
mesh 3ayza wogoodak ganby
yama lawa3t alby
we 2eseet 3alaya

kan leya alb 7abak
3ayesh ayamo ganbak
wenta ely be3t albak
we 2eseet 3alaya

leeh tebee3 el 7ob 2oly leeh tensa ely kan
kont 3aysha leek we 2alby 3ayesh leek kaman
yama 2olna el 7ob bena a2wa men el zaman
feen wo3oodak feenak enta feen kol ely kan
x3

вэдда:”ни ви:-нса 7о:бби
мущ “а:йнзэ в-гу:дэк гэ:нби
йэмэ: лявва:”ти qэ:льби
ви ‘кси:т “але:ййэ

кен ли:ййе ‘э:льби-й7э:ббэк
“а:йи:щ ‘эййе:му гэ:нбэк
ви-нтэ:-льли ба’ати ‘э:льбэк
ви ‘кси:т “але:ййеэ

ли:h тиби:” аль-7о:бби ‘у:льли ли:h тинсэ:-льли ке:н
ку:нти “а:ишэ лик ви ‘э:льби “а:иш ли:к кемэ:н
йе:мэ ‘у:льнэ-ль-7о:бби би:ннэ:-‘вэ (м-)ни:-з-зэмэ:н
фи:н ва-“у:дэк фи:нэк ‘и:нтэ фи:н кульли:-льли кен
x2
……………………..……..
куннэ: ниб”а:йд сэвэ:ни
ву фи ля:7за ни:рга” бэ:ни
кунти: т’ульли: “айшэ:ни
тиби:” айд-ду:ньяа:

кени:т “эйе:мнэ гэ:нна
йемэ: фи-ль-7о:бби ду:бна
ке:н ‘э:гмэль 7о:бби би:нна
фи-д-ду:нья ди:ййя

ли:h тиби:” аль-7о:бби ‘у:льли ли:h тинсэ:-льли ке:н
ку:нти “а:ишэ ли:к ви ‘э:льби “а:иш ли:к кемэ:н
йе:мэ ‘у:льнэ-ль-7о:бби би:ннэ-‘’э ми:-з-зэмэ:н
фи:н ва-“у:дэк фи:нэк ‘и:нтэ фи:н кульли:-льли кен
x2
………………………….....
вэдда:”ни ви:-нсэ 7о:бби
мущ “а:ййзэ в-гу:дэк гэ:нби
йэмэ: лявва:”ти ‘э:льби
ви ‘си:т “але:йэ

кен ли:ййе ‘э:льби-7э:ббэк
“а:йи:щ ‘эййе:му гэ:нбэк
ви-нтэ:-льли ба:”ти ‘э:льбэк
ви ‘кси:т “але:ййе

ли:h тиби:” аль-7о:бби ‘у:льли ли:h тынсэ:-льли ке:н
ку:нти “а:ишэ лик ви ‘э:льби “а:иш ли:к кемэ:н
йе:мэ ‘у:льнэ-ль-7о:бби би:ннэ-‘(э-)вэ (м-)ни:-з-зэмэ:н
фи:н ва“у:дэк фи:нэк ‘и:нтэ фи:н кульли:-льли кен
x3

Submitter's comments:
By AN60SH.
The corrected version.
Исправлены спец-описки.

See video
Try to align
Руски

Wadaani (Оставь)

Оставь, любовь забуду,
И нет нужды для жертв мне.
И сколько сердце мучить?
Жестоким стал ты.

Тебя любило сердце -
Всегда с тобою вместе.
Свое же остудил ты.
И стал жестоким (ты).

Ты скажи, зачем ты предал и забыл любовь?
Для тебя жила я всем сердцем, я жила тобой.
И как много нам сказала уж любовь давно.
Обещанья где твои, где сам, где всё твоё? (x2)
………………………………………………..………..
Расставшись на мгновенья;
Наш удел - быть снова вместе.
Сказал, из-за меня ты бросил
Все блага мира.
(Мы далеки мгновенья;
Верен взгляд - сойдёмся вновь мы.
Ты говорил, что бросил
Всю радость мира.)

И было время райским,
И сколько было страсти.
Была любовь красива
В прекрасном мире.

Ты скажи, зачем ты предал и забыл любовь?
Для тебя жила я всем сердцем, я жила тобой.
И как много нам сказала уж любовь давно.
Где ж ты делся, обещая, где, что было всем? (x2)
………………………………………………………..…...
Оставь, и я забуду.
Желанья нет - быть жертвой,
Страдать и сердце мучить.
Когда жесток был.

Тебя любило сердце -
Всегда с тобою вместе.
Свое же отстранил ты.
И стал жестоким (ты).

Ты скажи, зачем ты предал и забыл любовь?
Для тебя жила я всем сердцем, я жила тобой.
И как много нам сказала уж любовь давно.
Обещанья где твои, где сам, забылся сном? (x2+
Ты скажи, зачем ты предал …+1)

Оригинал*:

Позволь мне (оставь меня) и я забуду свою любовь.
Не надо мне…, когда я жертвую тебе «своей стороной».
Сколько (как много) мучилось (страдало) сердце моё,
Когда ожесточился ты против меня.

Было (…для меня, что) сердце любило тебя,
Живущее своими днями рядом с тобой.
И ты тот, кто предал своё сердце.
Когда стал жестоким со мной

Почему ты предаёшь любовь, скажи мне; почему ты забываешь то, что было?
Я жила, и жила для тебя, и моё сердце жило для тебя также.
Как много говорила нам любовь (…между нами), сильная давно.
Где обещания, где ты, где всё, что было? (x2)
………………………………………………………..
Мы были далеки секунды.
Был верным взгляд (??), мы возвращаемся снова.
Ты говорил мне (…не раз), ради меня
Ты предаёшь мир (пренебрегаешь земными радостями).

Было наше время сумасшедшее.
И сколько (как много) в любви мы «таяли».
Была красивая любовь между нами.
В мире прекрасном.

………………………………….……………………..

Submitted by AN60SH on Пон, 23/01/2012 - 00:00
Author's comments:

Размер сохранен.*Возможны логические ошибки. Спасибо

thanked 9 times
ПотребителTime ago
Luciano2 години 19 седмици
Guests thanked 8 times
5
Вашето класиране:Не Средно: 5 (1глас)
ПотребителPosted ago
Luciano2 години 14 седмици
5
Коментари