Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Unheilig

    Werdegang (Zeitdokument) → превод на английски

  • 2 превода
    английски, френски
Споделяне
Размер на шрифта
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Werdegang (Zeitdokument)

Niemand,
Niemand hört dir zu.
Niemand,
Niemand nimmt Notiz von dir
Niemand,
Niemand glaubt an dich.
Niemand...
 
Die Zeit vergeht...
 
Du gehst unbeirrt deinen eigenen Weg,
Stetig auf der Suche nach den helfenden Händen.
Du versuchst, die eigenen Ideen
und Gedanken umzusetzen,
um Werke zu schaffen, die dir entsprechen.
 
Beim Betrachen deiner Werke
werden Menschen auf dich aufmerksam.
Du bekommst die Hände geboten,
nach denen du so lange gesucht hast.
Optimismus macht sich breit,
Hoffnungen werden geweckt.
 
Die Zeit vergeht...
 
Ergebnisse lassen auf sich warten,
Erfolge bleiben aus.
Viele, der dir zugewandten Hände
lassen dich fallen.
Trostlosigkeit und Ernüchterung machen sich breit.
Verlorene Zeit?
 
Die Zeit vergeht...
 
Neuerlich werden dir Hände geboten,
Hände, die zu deinen Händen passen.
Hände, die zupacken,
Hände, die schaffen.
 
Ergebnisse werden erbracht,
Vertrauen und Optimismus wird geweckt.
Erfolge werden verbucht,
Zufriedenheit und Wohlbefinden stellen sich ein.
 
Die Hände werden reifer,
Die Vertrautheit und der Optimismus bleiben.
Stetig erringt man neue Siege.
Der Applaus als Lohn des zähen Ringens.
Der Dank gebührt den treuen Begleitern.
 
Die Zeit vergeht...
 
Das ist mein Werdegang.
Nur ein kleiner Ausschnitt meines Lebens,
auf dem Weg zu der Überzeugung,
endlich meinen Platz gefunden zu haben.
 
Viele sind auf der Suche nach den helfenden Händen,
die immer vertrauter werden und Halt geben.
Ob Musiker, Komponist oder Maler -
jeder, der seinen Traum verfolgt,
durchlebt die Zeit auf diese Weise.
 
Ich danke all den treuen Begleitern,
die mich immer wieder aufgerichtet haben
und mir durch ihre Treue die Gewissheit schenken,
etwas Richtiges zu tun.
 
Manchmal ist die helfende Hand ein aufmunterndes Wort,
eine herzliche Umarmung
oder der Applaus, den ihr mir schenkt.
Dafür danke ich euch von ganzem Herzen.
 
Превод

Cirriculum Vitae (Contemporary Document)

No one,
No one hears you.
No one,
No one believes in you.
 
Time passes by...
 
You go your own way unhesitatingly
Always on the look-out for a helping hand
You try to turn your own ideas and
Thoughts into deeds,
To create works worthy of you.
 
When they observe your works,
People start to take notice of you.
You are offered the hand up
That you were looking for for so long.
Optimism takes over.
Hopes are awakened.
 
Time passes by...
 
Results are slow to come, successes
Are rare.
Many of the helping hands you had,
Let you drop.
Bleakness and disillusionment
Take over.
Wasted time?
 
Time passes by...
 
Lately, lots of people have been offering you a hand.
Hands that fit well in your hands.
Hands create.
 
Results are achieved,
Trust and optimism are awakened.
Successes are credited to your name.
Contentment and satisfaction
Are attained.
 
Time passes by...
 
The hands grow more mature
The trust and optimism
Remain.
 
You go from victory to victory
 
The applause as reward for the hard struggle
Thanks are due to the faithful supporters...
 
Time passes by...
 
This is my cirriculum vitae
 
Just a small excerpt from my life
On the path to becoming, finally,
One who has found his place.
 
Many are searching for those helping
Hands, that become ever more familiar
And give support.
Whether musician, composer, or painter, every
One who follows their dream, lives through
Time in this way.
 
I thank all the faithful companions, who
Have again and again picked me back up
And through their loyalty, given me
The assurance that I was doing something right.
 
Sometimes the helping hand is an encouraging word,
A hearty
Embrace, or the applause that you
Give me.
 
For these I thank you from the bottom of my heart.
 
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Unheilig: 3-те най-преглеждани
Коментари