Mecano - Hijo de la luna (চীনা অনুবাদ)

চীনা অনুবাদ

月亮之子 (Hijo de luna)

愚人無法理解
一個古老的傳說裡
一位吉普賽女郎
對著月亮祈求著直到天明
她哭著乞求
在破曉之時
賜予她一個丈夫
「妳將會得到一個古銅色皮膚的男人,」
高掛天際的滿月回應
「但作為交換我要
帶走妳跟那個男人
所生的第一個孩子。」
「為了不孤單
而祭獻上自己孩子的人
是不可能有能力去愛她的孩子的。」
 
副歌
 
月之女神啊!妳想要成為母親
但妳卻找不到
可以讓妳成為女人的真愛
告訴我,白銀的月亮
妳要一個
血肉之軀的
孩子做什麼?
 
一個淺褐膚色的父親
卻生出了個膚色雪白如貂皮的孩子
還有一對灰色的雙眸
非橄欖綠色
同月亮般的灰白小孩
「這該死的容貌!
這孩子根本不是吉普賽人,
我不會悶不吭聲的!」
 
副歌
 
這位吉普賽男人,倍感羞辱
他走向他的妻子,手裡拿著刀子:
「這孩子到底是誰的?」
「很清楚地妳背叛了我!」
他便殺害了他的妻子
之後抱著這個孩子
到山丘上
並且將他遺棄在那兒
 
副歌
 
那些滿月的夜晚
是因為那孩子正安祥而沈靜著
當那孩子哭泣時,
月亮就會虧缺
成為他的搖籃
當那孩子哭泣時,
月亮就會虧缺
成為他的搖籃
 
pabloli দ্বারা বৃহস্পতি, 09/05/2013 - 02:45 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

translated to traditional chinese by pabloli, Taipei, Taiwan, May 2013

স্পেনীয়

Hijo de la luna

See also
মন্তব্যসমূহ