Coldplay - A rush of blood to the head (গ্রীক অনুবাদ)

গ্রীক অনুবাদ

Ένας ξαφνικός θυμός*

Είπες θα αγοράσω αυτό το μέρος
Και θα το κάψω
Θα το βάλω δύο μέτρα κάτω από το χώμα
Είπες θα αγοράσω αυτό το μέρος
Και θα το δω να πέφτει
Στάσου πλάι μου, μωρό μου,
στους θρυμματισμένους τοίχους
 
Θα αγοράσω αυτό το μέρος
και θα ξεκινήσω μια φωτιά
Στάσου εδώ μέχρι να πραγματοποιήσω
Όλους τους πόθους της καρδιάς σου
Γιατί θα αγοράσω αυτό το μέρος
Και θα το δω να καίγεται
Θα του κάνω αυτά που έκανε σε εσένα
Για εκδίκηση
 
Είπες θα αγοράσω ένα όπλο
Και θα ξεκινήσω πόλεμο
Αν μου πεις κάτι
Για το οποίο αξίζει να παλέψω
Και θα αγοράσω αυτό το μέρος
Είναι αυτό που είπα
Θα τα ρίξω όλα
σε έναν ξαφνικό θυμό
 
Γλυκιά μου, όλες οι κινήσεις
που αρχίζεις να κάνεις
Δες με να πέφτω με το πρόσωπο στο έδαφος
Και ξέρω τα λάθη που έχω κάνει
Δες τα όλα να εξαφανίζονται χωρίς ίχνος
Και φωνάζουν καθώς σε προσκαλούν
Λένε ξεκίνα ενώ εσύ έχεις σκοπό να προχωρήσεις
Ξεκίνα ενώ εσύ έχεις σκοπό να προχωρήσεις
 
Είπα θα αγοράσω αυτό το μέρος
και θα το δω να χάνεται
Στάσου πλάι μου, μωρό μου
Δες το πορτοκαλί να λάμπει
Κάποιοι θα γελάσουν και
κάποιοι απλά κάθονται και κλαίνε
Εσύ απλά κάθεσε εκεί
Και αναρωτιέσαι γιατί
 
Γι'αυτό θα αγοράσω ένα όπλο
Και θα ξεκινήσω πόλεμο
Αν μπορείς να μου πεις κάτι
Για το οποίο αξίζει να παλέψω
Και θα αγοράσω αυτό το μέρος
Είναι αυτό που είπα
Θα το ρίξω
σε έναν ξαφνικό θυμό
Ξαφνικό θυμό.
 
Γλυκιά μου, όλες οι κινήσεις
που αρχίζεις να κάνεις
Δες με να πέφτω με το πρόσωπο στο έδαφος
Και ξέρω τα λάθη που έχω κάνει
Δες τα όλα να εξαφανίζονται χωρίς ίχνος
Και φωνάζουν καθώς σε προσκαλούν
Λένε ξεκίνα ενώ εσύ έχεις σκοπό να προχωρήσεις
Ξεκίνα ενώ εσύ έχεις σκοπό να προχωρήσεις
Ξεκίνα ενώ εσύ έχεις σκοπό να προχωρήσεις
 
Γι'αυτό συνάντησέ με κοντά στη γέφυρα
Συνάντησέ με κοντά στο δρόμο
Πότε θα δώ
αυτό το όμορφο πρόσωπο ξανά;
Συνάντησέ με στο δρόμο
Συνάντησέ με εκεί που είπα
Ρίξτα όλα
σε έναν ξαφνικό θυμό
 
Alex C দ্বারা রবি, 07/02/2016 - 22:11 তারিখ সাবমিটার করা হয়
লেখকের মন্তব্য:

*Ο αρχικός τίτλος, "A Rush of Blood to The Head" αναφέρεται σε αυτό που εμείς αποκαλούμε "μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι" και αναφέρεται στη στιγμή έντασης λόγω θυμού.
Επέλεξα μία απόδοση, παρά μετάφραση, του τίτλου γιατί η ελληνική έκφραση είναι περισσότερο λαϊκή απ'ότι απαιτεί το κομμάτι.

ইংরেজী

A rush of blood to the head

Coldplay: সেরা 3
See also
মন্তব্যসমূহ