Azalia

Azalia এর ছবি
নাম
Agnieszka
যোগদান
20.09.2015
ভূমিকা
Editor
পয়েন্ট
10242
Contribution
997 অনুবাদ, 1857 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন, 291 অনুরোধের সমাধান করেছেন, 41 জন সদস্যকে সাহায্য় করেছেন, ত্রান্স্ক্রাইব করেছেন 1 টি গান, 73 ইডিযম সমূহ যোগ করেন, 12 টি ইডিযম সমূহের ব্যাখ্যা করেন, left 574 comments
লিঙ্গ

Female

ঠিকানা

Warsaw, Poland

পেশা

freelance translator

আগ্রহসমূহ

Foreign languages and cultures, music and literature, travel (in the profile photo: Kykkos monastery, Cyprus).

আমার সম্পর্কে

I work as a freelance translator, but my professional translations usually have little to do with any kind of arts.

***

I love music and I love languages, so I am glad to have found a website where I can combine my interests in a way that is both pleasant and instructive. I am a native speaker of Polish. I am fluent in English (I have a diploma in English Studies) and I can communicate easily in Catalan, Italian, Spanish and French. I also studied Portuguese and Russian, but my level is rather basic.

***

My priorities are Catalan and Italian, but I like to diversify my translations, so I also translate from/to Spanish, French and English. Occasionally, I might also translate (indirectly) from other languages, but these translations require extra effort and extra time.

***

The songs that I choose not necessarily reflect my personal views and opinions, that's why among my translations you might find a religious song, even though I'm not a believer, or a Soviet march, even though I'm not a communist. There are limits, though, and there might be songs I would not translate; the major criterion is my personal assessment of the song, of both its music and lyrics.

***

When I pick out songs for translation, my personal preferences and choices are considered first. From time to time I might respond to a request submitted on LT if I'm not too busy and if I like the song enough to dedicate my time to its translation. I'm pretty selective, though, so please don't be offended if I disregard your request. Please don't send me requests directly via PM.

***

Proofreading is not quite my cup of tea. I won’t be very helpful in this respect, I’m afraid; but I try to be fair and I don’t request proofreading, either.

ভাষাসমূহ
জন্মগত
পোলিশ
অনর্গল
কাতালান, ইংরেজী
চর্চা করেছেন
ফরাসী, ইতালীয়, পর্তুগীজ, রাশিয়ান, স্পেনীয়
আমার সাথে যোগাযোগ করুন

Azalia দ্বারা পোস্ট করা 997 অনুবাদবিস্তারিতসব অনুবাদ

শিল্পীঅনুবাদভাষাসমূহমন্তব্যসমূহInfoInfo
I GufiHistoria, którą za chwilę… ইতালীয় → পোলিশইতালীয় → পোলিশ
Gosia AndrzejewiczPalabras পোলিশ → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkPorcaio পোলিশ → ইতালীয়2
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Max GazzèPod drzwiami ইতালীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Lady PankSiempre allí donde estás tú পোলিশ → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
JovanottiRatuj mnie ইতালীয় → পোলিশইতালীয় → পোলিশ
Gwerz KievBalada de Kiev Breton (Brezhoneg) → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Breton (Brezhoneg) → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Florent PagnyTam, dokąd cię zabiorę ফরাসী → পোলিশফরাসী → পোলিশ
Albert PréjeanPodróż poślubna ফরাসী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ফরাসী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
TxarangoUśmiechniemy się কাতালান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Edyta BartosiewiczEl último পোলিশ → স্পেনীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkAmate ragazze পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Volodymyr SosyuraKochajcie Ukrainę, kochajcie jak słońce ইউক্রেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইউক্রেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Fuxam os ventosBracia Galician-Portuguese → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Galician-Portuguese → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Seweryn KrajewskiEsperas este único momento পোলিশ → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Il VoloIl te reste autant pour vivre কাতালান → ফরাসী
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ফরাসী
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Albert PréjeanZawsze z siebie zadowolony ফরাসী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ফরাসী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkEn mi jardín পোলিশ → স্পেনীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkDi chi sono questi cavalli পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ukrainian FolkPłynie woda ইউক্রেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইউক্রেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Joan DausàTu ne peux pas nous embastiller tous কাতালান → ফরাসী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ফরাসী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
NekW tobie ইতালীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Maria del Mar BonetSonet কাতালান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Patti PageWalc Tennessee ইংরেজী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইংরেজী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Mónica NaranjoDziś chcę podziękować (Amazing Grace) কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
BlaumutTrop tard কাতালান → ফরাসী
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ফরাসী
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
NadauDzień, Mario Occitan → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Occitan → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ukrainian FolkNad morzem ইউক্রেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইউক্রেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
BlaumutDemain কাতালান → ফরাসী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ফরাসী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Joan DausàNie możesz zamknąć nas wszystkich কাতালান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Piccola Orchestra KarasciòOstatnia stacja ইতালীয় → পোলিশ
5 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
5 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ukrainian FolkStoi dziewczę nad bystrą wodą ইউক্রেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইউক্রেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Rena RolskaMi dimenticherai পোলিশ → ইতালীয়5
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkCanto, io canto tra me পোলিশ → ইতালীয়3
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ukrainian FolkŚwieca ইউক্রেনীয় → পোলিশ2
5
1 ভোট, 2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইউক্রেনীয় → পোলিশ
5
1 ভোট, 2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
MaanamTango de oro, lluvia de oro পোলিশ → স্পেনীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Czerwone GitaryM’esforçava moltíssim পোলিশ → কাতালান
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → কাতালান
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Bogusław MecIl suo ritratto পোলিশ → ইতালীয়4
5
1 ভোট, 3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
5
1 ভোট, 3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Yolandita MongeZamknij oczy i wspominajmy razem স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Alberto FortisLiliowe krzesło ইতালীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
IstentalesOgniowe łzy Sardinian → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Sardinian → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ShalpyRudzik ইতালীয় → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkOh, suona per me, musica! পোলিশ → ইতালীয়
5 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
5 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Coral SegoviaKochać to coś więcej স্পেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
BlaumutZa późno কাতালান → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
LuxtorpedaGimli পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ovidi MontllorLettre à la maison কাতালান → ফরাসী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ফরাসী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Squadra ItaliaStara włoska piosenka ইতালীয় → পোলিশ
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Els Amics de les ArtsCasa da vendere কাতালান → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkNon passare vicino alla rosa পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
I MuvriniCzekaj na mnie Corsican → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Corsican → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
BlaumutHouston কাতালান → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkIl piccolo tiglio পোলিশ → ইতালীয়1
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkImpazziva, impazziva পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Coral SegoviaOddałam ci całe życie স্পেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Simone CristicchiEl primer cop (que vaig morir) ইতালীয় → কাতালান
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → কাতালান
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Els Amics de les ArtsUno strano potere কাতালান → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Le OrmeDziecięca zabawa ইতালীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইতালীয় → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Polish FolkSplende la luna, splende পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Grégory LemarchalEscriu la història ফরাসী → কাতালান
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ফরাসী → কাতালান
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
UrszulaAllora addio পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Eric BogleŚwietlista rzeka ইংরেজী → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইংরেজী → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
BlaumutDomani কাতালান → ইতালীয়2
5
1 ভোট, 4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → ইতালীয়
5
1 ভোট, 4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ednita NazarioNamiętność ma pamięć স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
RaimonOdeszła কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Anna JantarNon credermi, non darmi fiducia পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
CaliNo ens deixarem anar la mà ফরাসী → কাতালান
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ফরাসী → কাতালান
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Katarzyna SobczykDon't worry 'bout me পোলিশ → ইংরেজী6
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইংরেজী
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Yolandita MongeWyrzuć tego mężczyznę স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Edyta GeppertNon rimpiango পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ManelCiekawe, co z nią zrobimy কাতালান → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Yolandita MongeNie teraz স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Anna JantarIl primo passo è il più difficile পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Gwerz KievBallada o Kijowie Breton (Brezhoneg) → পোলিশ10
5
1 ভোট, 4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Breton (Brezhoneg) → পোলিশ
5
1 ভোট, 4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Florent PagnyUmieć kochać ফরাসী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ফরাসী → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Galina GrigoryevaLeć, zniewolona gołąbko রাশিয়ান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
রাশিয়ান → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ednita NazarioPo tobie স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Czerwone GitaryLa storia di una conoscenza পোলিশ → ইতালীয়4
5
1 ভোট, 4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
5
1 ভোট, 4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
RaimonO pokoju কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Anna GermanJuego de dados পোলিশ → স্পেনীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → স্পেনীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Czerwone GitaryCi provavo tanto পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Los PrisionerosTren cap al sud স্পেনীয় → কাতালান
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → কাতালান
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Anna JantarIl mio unico sogno পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
António ZambujoKontroler z siódemki পর্তুগীজ → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পর্তুগীজ → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Luciano RavasioPrzyjaciele Lombard → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Lombard → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Luca FoisNiewdzięczna miłość Sardo-corsican → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Sardo-corsican → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ednita NazarioJeśli mnie nie kochasz স্পেনীয় → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Renato CarosoneLunatyczka Neapolitan → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Neapolitan → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Maria del Mar BonetTchnienie życia কাতালান → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Czerwone GitaryDimmi, vecchio mio, dove sei stato পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Florent PagnyMoja wolność myślenia ফরাসী → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ফরাসী → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ednita NazarioZłamane serce স্পেনীয় → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Joan RoviraStracone pokolenie কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
কাতালান → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Janusz RadekQuando morirò, amore পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Anna JantarTanto sole in tutta la città পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Ednita NazarioŻegnaj স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
স্পেনীয় → পোলিশ
1 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Eugenio FinardiWarszawa ইংরেজী → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
ইংরেজী → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Piero MarrasAniołowie Sardinian → পোলিশ5
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Sardinian → পোলিশ
2 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
Czerwone GitaryI fiori tra i capelli পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
3 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
UrszulaL’angelo sa পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন
পোলিশ → ইতালীয়
4 বার ধন্যবাদ পেয়েছেন

পৃষ্ঠাসমূহ