Konstantin Nikolsky - V moej dushe osadok zla (В моей душе осадок зла) (ফরাসী অনুবাদ)

ফরাসী অনুবাদ

Mon âme porte l'empreinte du mal

Mon âme porte l'empreinte du mal
sous les cendres des bonheurs passés
et la tristesse des joies anciennes.
Seul mon esprit peut encore tendre
jusqu'à un horizon lointain
le fil usé de l'espérance
et tenter encore de changer
quelque chose, même trois fois rien.
 
Disputes absurdes, brouillard des mots,
palais et masures, lumière et ténèbres,
avec pour seule consolation
de tenir bon jusqu'à la mort,
nettoyer l'âme de l'inutile,
chasser cette peur de son regard.
De l'ombre à la lumière du monde1,
sortir comme la première fois.
 
Et nouer à nouveau le nœud
de l'espérance effilochée.
Et se dire pour la centième fois
qu'il y a des choses qu'on peut changer.
Et même si la victoire est vaine2,
se dire encore qu'on peut gagner.
La mort donnera raison à qui
aura su nourrir la bonté3.
 
Mon âme porte l'empreinte du mal
sous les cendres des bonheurs passés
et la tristesse des joies anciennes.
Seul mon esprit peut encore tendre
jusqu'à un horizon lointain
le fil usé de l'espérance.
Peut-être tenter encore de changer
quelque chose, même trois fois rien,
un jour ou l'autre....
 
Mon âme porte l'empreinte du mal
sous les cendres des bonheurs passés
et la tristesse des joies anciennes.
Seul mon esprit peut encore tendre
jusqu'à un horizon lointain
le fil usé de l'espérance
et tenter encore de changer
quelque chose, même trois fois rien.
 
  • 1. свет peut avoir le sens de "lumière" et de "monde", ici une image de la naissance
  • 2. lit. "le jeu n'en vaut pas la chandelle", comme en français, mais le russe est plus compact
  • 3. "lors du décompte final, aura raison celui qui a allumé le feu de la bonté"
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
petit élève দ্বারা বুধ, 18/10/2017 - 06:31 তারিখ সাবমিটার করা হয়
Green_Sattva এর অনুরোধের জবাবে যোগ করা হলো
লেখকের মন্তব্য:

St Sol's translation was invaluable to help me understand this beautiful Russian.

রাশিয়ান

V moej dushe osadok zla (В моей душе осадок зла)

"V moej dushe osadok zla (В моей душе осадок зла)" এর আরও অনুবাদ
ফরাসীpetit élève
Idioms from "V moej dushe osadok zla (В моей душе осадок зла)"
See also
মন্তব্যসমূহ