Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Забавный мирок

Внезапно я знаменит
и все знают моё имя.
Тысячи девчонок в ожидании и потому печально,
что моё сердце уже захвачено
твоей забавной улыбочкой.
И, наконец, я счастлив, хотя бы на чуть-чуть.
 
Люди называют меня глупым
за моё отношение к тебе как к королеве,
но я ни капли не беспокоюсь,
потому что ты – моя неожиданность.
И я надеюсь, что ты будешь со мной,
хотя бы в моих мечтах,
но вот ты рядом со мной,
и тебе радостно, или выглядишь такой.
И я не знаю точно
к чему всё это приведёт,
но всё же надеюсь на большее и большее,
Ведь кто бы знал, что ты
будешь относиться ко мне как к парню,
а я к тебе – как к девушке,
в этом забавном мирке.
 
Не обещай мне вечности,
просто люби меня день изо дня,
никто не знает будущего,
мы молоды, но это хорошо.
Ведь ты всегда будешь частью меня,
что бы в жизни не случилось,
да и люди должны смириться с тобой
и с этой глупенькой песенкой, что я пою.
 
Твои парни могут злиться,
мои девушки могут тосковать,
но никто не может отрицать,
отныне я люблю тебя.
Я вынужден сказать, что ново для меня
это чувство в моём сердце,
наверное мне было немного одиноко,
а ты же была немного умна.
И я не знаю точно
к чему всё это приведёт,
но всё же надеюсь на большее и большее,
Ведь кто бы знал, что ты
будешь относиться ко мне как к парню,
а я к тебе – как к девушке,
в этом забавном мирке.
 
И я не знаю точно
к чему всё это приведёт,
но всё же надеюсь на большее и большее,
Ведь кто бы знал, что ты
будешь относиться ко мне как к парню,
а я к тебе – как к девушке,
в этом забавном мирке.
 
Этот забавный мирок.
 
Original lyrics

Funny Little World

Click to see the original lyrics (English)

Please help to translate "Funny Little World"
Collections with "Funny Little World"
Comments
Vesna7НикаVesna7Ника    Fri, 24/11/2017 - 07:51

Так быстро перевели. Спасибо огромное, перевод просто замечательный))))

Ivan U7nIvan U7n
   Fri, 24/11/2017 - 08:00

Пожалуйста! Песенка довольно лёгкая, потому и получилось так быстро её перевести. :)

Treugol'nyTreugol'ny    Fri, 24/11/2017 - 08:18

Люди не должны привыкнуть к ней (девушке), а вместе с ней привыкнуть к этой.... или выдержать эту глупую песню также как и она.
Cheers

Ivan U7nIvan U7n
   Fri, 24/11/2017 - 09:24

Поправил это место. К слову сказать, отсутствие предлогов и союзов в этом месте в оригинале немного сбивает с толку.