Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • 2 translations
    English #1, #2
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Je crois que ça va pas être possible

Moi ce que je vous propose comme entrée
Je fais des fixations, je sais, devant les portes d'entrée
Pas n'importe lesquelles, surtout les bien gardées
Avec 100 kilos de muscles à la clé
 
Devant trop de barbaque, c'est vrai je fais des rejets
Et je peux dire que je maîtrise le sujet
Les portes je connais, j'en ouvre tous les jours
Mais j'en ai vu claquer plus souvent qu'à mon tour
 
Tiens, je vous fais un topo sur l'accueil
À l'entrée des boîtes
 
"Veuillez entrer monsieur, votre présence nous flatte"
Non je plaisante, car ça s’est pas passé ainsi
Devant les boites, moi je suis toujours à la merci
D'un imbécile à qui je sers de cible et qui me dit :
"Aaaah oui mais là je crois que ça va pas être possible…"
 
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être (C'est comme ça) possible (Eh oui)
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être (Non...) possible (C'est exact)
 
J'ai pas fini, voici mon plat de résistance
Comme tout un chacun j'ai bossé pour ma pitance
Et histoire de vivre convenablement
Je me suis mis à la recherche d'un appartement
 
J'ai bichonné un excellent curriculum vitae
Couleur et Macintosh à toute qualité
En prime; irréprochable situation morale
Et même quelques feuilles de salaire: (la totale !)
Allez vas-y Dieudo, fais-leur le proprio
 
"Oh C'est un honneur pour moi, je vais vous montrer le patio"
Non, je plaisante car ça s'est pas passé ainsi
Quand il m'a vu, j'ai vu que tout s'est assombri
A-t-il senti que je ne lisais pas la bible et il m'a dit :
"Aaaah oui mais là je crois que ça va pas être possible…"
 
Je crois que ça va pas être possible (Eh non)
Pas être (Désolé !) possible (C'est comme ça)
Je crois que ça va pas être possible (Eh oui)
Pas être possible (Milles excuses monsieur)
 
Le bonheur étant toujours pour demain
J'ai placé quelques thunes pour un petit jardin
Un petit nid et balcon sur La Prairie des Filtres
Avec piscine au bord de la Garonne, (Si si j'insiste)
 
Mais ce putain de bonheur n'est jamais dans le pré
J'ai appelé "le bon sens près de chez vous" pour un prêt
Mais les banques, (C'est les banques !)
Comment vous dire... Les mots me manquent
 
Alors je vous fais le topo des grosses têtes
II vous manque des points pour compléter votre retraite, hein
Vous devriez me semble-t-il pour assurer les traites
Mettre à jour et un terme à l'ensemble de vos dettes, hein, ah oui, hein
 
Et puis, il a souri en me disant « C'est terrible mais...’ »
(J'crois qu'ça va pas êt' possib'...)
 
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être possible (Désolé, hein)
Je crois que ça va pas être possible (Non)
Pas être possible (Ah non, pas possible)
 
Mais je lâcherai pas l'affaire, (cousin, cousine)
J'ai la patate à faire peur à la pile alcaline
Et je ferai pas comme celui qui va prendre un billet dans la chaleur de la nuit
 
Et je sais tous les noms d'oiseaux dont on nous traite
Et un jour je sais bien que c'est nous qu'on fera la fête
À tous ces gens qui vivent dans les autres sphères
Je vais les inviter à mon joyeux anniversaire
 
Et là plus de (Qu'est-ce qu'y fait ? Qu'est-ce qu'il a ?)
De rebelote (Qui c'est celui-là ?)
 
Et à toutes ces taches qui vous jugent à la figure
Je leur ferai une justice avec les chaussures
Dès qu’ils voudront sortir, là, ce sera terrible
Je leur dirai « Ah euh, je crois que ça va pas être possible !)
 
Je crois que ça va pas être possible (Ah non...)
Pas être possible (Non...)
Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible (Mais si c'est pas possible...)
Je crois que ça va pas être possible
Pas être possible
 
Translation

I'm afraid that won't be possible

Me, here’s what I offer you as an entrée
I get obsessed, I know, by entrance ways
Not just any, mainly the well-guarded ones
With 100 kilos of muscle barring the way
 
Standing in front of too much meat, it’s true I’m repelled
And I can say I’m an expert on the subject
Doors, I know about them, I open them every day
But I’ve seen more than my fair share of them slam
 
Let me give you an example of the welcome
I get at a nightclub
 
“Do please enter sir, you honour us with your presence”
Nah I’m kidding, it didn’t go down like that
In front of clubs I’m always at the mercy
Of some idiot who I’m just a target to and who says to me:
“Ah yes I’m afraid that won’t be possible…”
 
I’m afraid that won’t be possible (No)
Won’t be (That’s how it is) possible (Ah yeah)
I’m afraid that won’t be possible (No)
Won’t be (No) possible (Exactly)
 
I’m not finished, here’s my main course
Like each and everyone I’ve worked for my daily bread
And in order to live respectably
I set out to find myself an apartment
 
I lovingly assembled an excellent CV
Full colour, Macintosh top quality
Bonus points for my irreproachable morals
And even a few pays slips (The whole business!)
Go on Dieudo – Do the landlord for them
 
“Oh it’s an honour for me – Let me show you the patio”
Nah I’m kidding, it didn’t go down like that
When he saw me I saw that everything went black
Had he guessed I didn’t read the bible? And then he said to me
“Ah yes I’m afraid that won’t be possible…”
 
I’m afraid that won’t be possible (Ah no)
Won’t be (Sorry) possible (That’s how it is)
I’m afraid that won’t be possible (Ah no)
Won’t be possible (Terribly sorry sir)
 
Happiness is always something for tomorrow
I put down a few quid for a little garden
A little nest with a balcony over La Prairie de Filtres 1
With a pool on the bank of the Garonne (Yeah really, I insist)
 
But that damned happiness is never there for the taking2
I called up “good advice, close to home” for a lone 3
But the banks, (That’s banks for you)
How shall I put it… I have no words
 
So I’ll tell you how those big-wigs went
Not enough points for your retirement eh
It seems to me that to guarantee your payments you should
Get your affaires in order and consolidate your debts, eh, ah yeah, ahem
 
And then he smiled at me saying “It’s terrible but…”
“Ah 'snot gonna be possible like….
 
I’m afraid that won’t be possible (no)
Won’t be (Sorry) possible (Sorry, eh)
I’m afraid that won’t be possible (no)
Won’t be possible (Ah no, not possible)
 
But I’m not giving up (brother, sister) 4
I've got more get up and go than an alkaline battery 5
And I won’t end up like the guy who buys it in “In the heat of the night” 6
 
And I know all the names that we get called
And I know that one day we’ll get our own back
All those guys who live in other worlds
I’m gonna invite them to my happy birthday party
 
And there, no more (What’s he doing here? What’s up with him?)
No more of the old (Who’s he that guy?) 7
 
And to all those scumbags who judge us by our appearance
I’ll give them a taste of boot-flavoured justice
The moment they want get out, then, Ah it’s going to be great
I’ll tell them “Ah, well I’m afraid that’s not going to be possible!”
 
I’m afraid that won’t be possible (Ah no)
Won’t be (Sorry) possible (No)
I’m afraid that won’t be possible
Won’t be possible (No way, not possible)
I’m afraid that won’t be possible
Won’t be possible
 
Comments
GavinGavin
   Sat, 16/12/2017 - 00:02

Ah I don't really get this faire des rejets... is it like 'I get discouraged"
Yeah Macintosh I know... just seemed a bit surplus. What, he typed it on a Mac?
Yes, I think Dieudonné (god given?) guests on the track. What a strange change of direction his views have taken. Easily (mis)led I guess...
Prol'd that line up for you a bit! ;)
Ah ha! Thought it might be alluding to something :)

GavinGavin
   Sun, 17/12/2017 - 16:18

Hmm, this is hard to match - do you think "I can't stand it" is in the right direction?
Of course this is really "je ne peux pas le supporter" but I can't think of a good parallel expression.

GavinGavin
   Sun, 17/12/2017 - 17:52

Ooh - maybe "I'm repelled"!
Cunningly means both a strong aversion AND get turned away. :)

GavinGavin
   Mon, 18/12/2017 - 11:31

It was bugging me that I've heard that song somewhere recently...
Then I remembered this :)

GavinGavin
   Sun, 17/12/2017 - 13:44

Yeah not half bad - I quite like this one too.

Oh yeah, I've stumbled across Boulevard des airs a couple of time. Pretty nice :)