Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

By the Rules of Pick-Up

Well, now,
it looks like you are everyone’s hero
as, after all, you have my number in your pocket
by the rules of pick-up.
You were very nice,
but like a soulless robot
you were in a hurry to give me pseudo-feelings,
it is time to understand although…
 
One doesn’t judge others by oneself,
there are not only fools around,
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
 
At Friday’s night
near the club Aquarelle’s entrance,
your next target is standing,
and she is so lonely.
You’ll break up with her
even before having started dating
while only saying “I don’t need your love”,
and good riddance!
 
One doesn’t judge others by oneself,
there are not only fools around,
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
 
One doesn’t judge others by oneself,
there are not only fools around,
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
 
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
 
Original lyrics

По правилам пикапа

Click to see the original lyrics (Russian)

Comments
Błażej AdamowiczBłażej Adamowicz    Sat, 16/12/2017 - 13:14

I like it. Can I use your translation to make subtitles for music videos?

Ivan U7nIvan U7n
   Sat, 16/12/2017 - 14:27

Of course, you may. The licence allows it even without asking. :) It will be good to have links of such a usage though.
And you can even request more translations if needed.

Błażej AdamowiczBłażej Adamowicz    Sun, 17/12/2017 - 07:31

I've made those subtitles for official audio on YouTube. It's linked to this lyrics page.