I like it. Can I use your translation to make subtitles for music videos?
✕
Translation
By the Rules of Pick-Up
Well, now,
it looks like you are everyone’s hero
as, after all, you have my number in your pocket
by the rules of pick-up.
You were very nice,
but like a soulless robot
you were in a hurry to give me pseudo-feelings,
it is time to understand although…
One doesn’t judge others by oneself,
there are not only fools around,
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
At Friday’s night
near the club Aquarelle’s entrance,
your next target is standing,
and she is so lonely.
You’ll break up with her
even before having started dating
while only saying “I don’t need your love”,
and good riddance!
One doesn’t judge others by oneself,
there are not only fools around,
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
One doesn’t judge others by oneself,
there are not only fools around,
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
I’m telling you seriously “Until it’s too late,
take off your smile and run, run, run!”
Thanks! ❤ | ||
thanked 5 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
sandring | 6 years 3 months |
Błażej Adamowicz | 6 years 3 months |
Zarina01 | 6 years 3 months |
tdwarms | 6 years 3 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Ivan U7n on 2017-12-14
Added in reply to request by Zarina01
✕
Alisa Kozhikina: Top 3
1. | Я не игрушка (Ya ne igrushka) |
2. | Я могу тебя очень ждать (Ya mogu tiebia ochien zhdat) |
3. | Выпускной (Vypusknoy) |
Idioms from "По правилам пикапа"
1. | good riddance |
2. | Скатертью дорога! |
Comments
I've made those subtitles for official audio on YouTube. It's linked to this lyrics page.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
If you ever come across my mistake, let me know, I won't bite, much. :)
Name: Ivan Ustûžanin / Иван Устюжанин / Ιβάν Ουστγιουζάνιν
Retired Moderator of void
Contributions: 351 translations, 5 transliterations, 246 songs, 17 collections, 3762 thanks received, 231 translation requests fulfilled for 123 members, 144 transcription requests fulfilled, left 2285 comments
Homepage: lyricstranslate.com/ivan-u7n-lyrics.html
Languages: native Russian, fluent English, beginner Bulgarian
This work (if it isn’t sourced) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green "Thanks!" button if my translation was helpful (no registration’s required).