I wasn't very sure about the sense of that sentence, that's why I made an interpretation of what was on hand, haha.
-
Rougemuraille Générique → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Rougemuraille Générique
Je suis ce qui est,
Mon épée parlera pour moi.
Submitted by Klou on 2018-01-20
Translation
Song of the Red Wall
I am all that is...
For me, my sword shall speak.
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Just learning.
Submitted by Poni de Cthulhu on 2018-01-21
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by Poni de Cthulhu on 2018-01-22
Cartoon Songs: Top 3
1. | जंगल जंगल बात चली है (Jungle Jungle Baat Chali Hai) |
2. | The Addams Family |
3. | Petit ours brun |
Comments
Simon, I think that makes more sense compared with what I wrote, (and besides, we will never know the true meaning of this), so I will correct it this way, sounds a lot better.
Thank you! :D
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Active
Name: Elí Martinez
Guru Ég lek jafnvægi
Contributions: 1306 translations, 2 transliterations, 529 songs, 3732 thanks received, 403 translation requests fulfilled for 163 members, 68 transcription requests fulfilled, added 34 idioms, explained 47 idioms, left 614 comments, added 69 annotations
Languages: native Spanish, fluent English, intermediate French, Greek, beginner Italian, Latin, Swedish, Catalan
J'ai dû rajouter plein d'espaces, ça refusait d'accepter la chanson parce que "les paroles sont trop courtes" XDD