It'll Be Fine, My Love
- Umělec: Rod Janois
- Song: 1789 - Ça Ira Mon Amour
- Překlad Francouzština → Angličtina
- Submitted by
Ravariel on Út, 24/01/2012 - 05:25 - Translations: Angličtina, Italština, Portugalština, Ruština
1789 - Ça Ira Mon Amour
Cette peur qui me déshabille
Pour avoir osé ton nom sur ma peau
Et ces pleurs qui te démaquillent
Viennent emporter ma raison sous les flots
Malgré tous
Les regards qui fusillent
Près de nous
L'étendard qui vacille
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! Ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
J'ai rêvé nos corps qui se touchent
Caressé l’esprit de nos idéaux
J'ai posé ma langue sur ta bouche
Savourer l'essence de tes moindres mots
Malgré tous
Le désir est fragile
Près de nous
Le plaisir en péril
Après tout
On s'en moque/moc,moc,moc...
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté chérie
Mon amour
C'est ta vie que j'épouse
En ce jour
Serti de roses rouge
Allons amants
Il faut rire et danser
Voilà le printemps...libéré
Ça ira mon amour
On écrira le grand jour
Je t'offrirai mes nuits pour la vie
C'est promis
[Refrain]
Ça ira mon amour
Ah! Ça ira pour toujours
Allons amants déclamer nos serments
Interdits
Ça ira mon amour
On oubliera les tambours
Sur tous les murs j'écrirai je le jure Liberté
It'll Be Fine, My Love
This fear that strips me bare
For having dared to press your name to my skin
And these tears that wash away your makeup
Come to sweep away my reason in their floods.
Despite all
These murderous looks,
The flag
Waves close to us.
After everything
We mock it…
[Refrain]
It’ll be fine, my love!
It will always be fine.
Lovers, let’s shout
Our forbidden promises!
It’ll be fine, my love!
We’ll forget the drums.
On every wall, I’ll write (I swear it) “precious liberty!”
I dreamed that our bodies, touching,
Caressed the spirit of our ideals
I placed my tongue on your mouth
Savoring the essence of your slightest words.
Despite everything,
Desire is fragile
Around us,
Pleasure in peril
After everything
We mock it…
[Refrain]
It’ll be fine, my love!
It will always be fine
Lovers, let’s shout
Our forbidden promises!
It’ll be fine, my love!
We’ll forget the drums
On every wall, I’ll write (I swear it) “darling liberty!”
My love,
It’s your life that I wed
On this day
Set with red roses
Come, lovers
We must laugh and dance
Here is the spring…set free.
It’ll be fine, my love
We’ll write the great day
I’ll offer you my nights for life
It's promised
[Refrain]
It’ll be fine, my love!
It will always be fine
Lovers, let’s shout
Our forbidden promises!
It’ll be fine, my love!
We’ll forget the drums
On every wall, I’ll write (I swear it) “liberty!”
| thanked 32 times |
More translations of "1789 - Ça Ira Mon Amour"
| Uživatel | Posted ago | |
|---|---|---|
| shisa | 1 rok 15 týdnů |
Komentáře