Hurry up

Umělec: Jennifer Lopez
Album: Como Ama Una Mujer (2007)
Song: Apresurate
Překlad Španělština → Angličtina
Submitted by marifen on Pá, 05/12/2008 - 12:29
Translations: Řečtina, Srbština, Turečtina

Španělština

Apresurate

Apresurate amor mio
Que me pesan las memorias
Que el recuerdo y el silencio
No confundan nuestras cosas

Apresurate que el tiempo vuela
que amenaza con la cruel rutina
Y se quiere llevar los momentos
mas felices de la vida

Por los dos por lo que siempre hemos sentido
Por todo lo que vivimos apresurate mi amor
Por que vuelvan los minutos porque no quiero perderte
Porque vivo de ilusiones, porque sueno con amarte hoy

Que los dias se van y es dificil otra oportunidad
para estar asi, para volver a amar
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Ven apresura, te ruego

No lo pensemos mas, que los dos nacimos para sonar
y no quiero estar sola un minuto mas
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Ven apresura, te ruego

Es tan necesario que estes de mi lado
La distancia puede lastimar mis fuerzas
Puedo resistir con mucho empeno
pero el miedo me doblega

Ese miedo a verme nuevamente sola
A pensar que tanto amor ha sido en vano
Es por eso que te necesito
en mis dias y en mi espacio

Por los dos por lo que siempre hemos luchado
Por todo lo que pasamos apresurate mi amor
Por que vuelvan los minutos, porque no quiero perderte
Porque vivo de ilusiones porque sueno con amarte hoy

[Coro 2x]

Angličtina

Hurry up

Hurry up my love
Because the memories are heavy on me
If only the memory and the silence
Didn’t confuse our things (cases)

Hurry up because the time flies by
Because it threatens with the cruel routine
And it wants to take with it the
Happiest moments of our life

For the two of us for what we have always felt
For everything we have lived hurry up my love
Because the minutes are coming back because i don’t want to lose you
Because i am living with illusions, because i am dreaming of loving you today

Because the days go by and another oportunity is difficult
To be like this, to love again
Stay with me, stay with me
Come hurry up, i beg you

Let’s not think about it more, because the two of us were born to dream
And i don’t want to be alone not even for another minute
Stay with me, stay with me
Come hurry up, i beg you

It is so necessary that you are by my side
The distance could hurt my strength
I can resist with a lot of determination
But the fear makes me yield

This fear of my being alone again
Of thinking that so much love was in vain
It is because of this that i need you
In my days and in my space

For the two of us for what we have always fought
For everything we have gone through hurry up my love
Because the minutes are coming back, because i don’t want to lose you
Because i am living with illusions because i am dreaming of loving you today

thanked 12 times