Letter to the future

Umělec: Eros Ramazzotti
Song: Lettera al futuro
Překlad Italština → Angličtina
Submitted by Lady_A on Pá, 01/01/2010 - 00:00
Translations: Němčina

Italština

Lettera al futuro

E' una vecchia storia questa qua
raccontata già tanti anni fa
è una vecchia storia, ma qualcosa ti dirà...
erano anche quelli tempi bui
tempi in cui soffiava più che mai
il cattivo vento di un'orrenda malattia.
fu cosi che il principe pensò di chiudersi nel suo castello
solo con gli amici suoi - fu cosi che lui pensò
di rimanere fermo lì
fino a che non passerà quella paura
e tutta quella oscurità...
nel castello c'era l'allegria
e si stava bene in compagnia
si mangiava un po' di tutto
si ballava un po'.
e nessuno immaginava mai
che potesse giungere anche lì il cattivo vento
che alla fine poi entrò...scrivo a te
queste cose che sono di un passato che
sembra non passare mai
tutto questo scrivo a te
che in un futuro nascerai
e chissà come sarà
se questo vento avrà lasciato le città...
tutto questo scrivo a te
che in un futuro nascerai
e chissà come sarà
se questo vento avrà lasciato le città.
io non so che mondo troverai
spero solamente che sarai
figlio di una nuova
e più giusta umanità

Angličtina

Letter to the future

This is an old story
already told, so many years ago
it's an old story, but it will surely tell you something...
there were also those dark times
times when it was blowing, stronger than ever,
the bad wind of an awful disease.
it was like this the prince thought about locking himself inside the castle
only with his friends - that's how he thought
to stay put there
till that fear will pass
and all that darkness...
there was hapiness inside the castle
and people were enjoying each others company
and they were eating a bit of everything
and they were dancing a little
and no one has ever imagined
that the bad wind could arrive there too
but it eventually entered [the castle] ... I'm writing to you
these things that belong to a past that
seems to never go away
I am writing all this to you
who will be born someday in the future
and who knows how things will be
if this wind will have left the cities...
I'm writing all this to you
who will be born someday in the future
and who knows how things will be
if this wind will have left the cities.
I don't know the world you'll find
I just hope you'll be
the son of a new
and more fair humanity