Nar el ashwa2

Umělec: Haifa Wehbe
Song: Nar el Ahswa2
Překlad Arabština → Angličtina
Submitted by Guest on Pá, 01/01/2010 - 00:00
Translations: Angličtina #1, #2

Arabština

Nar el Ahswa2

w ahh min leyaly
sho tarket haneen
sho resamet bi baly
a'azab w 'aneen
min baa'dak ya ghaly
ana alby hazeen
tarekni la haly
w a'ayouny sehraneen

nar el ashwa' min baa'd el fora'
a'am tendahlak wel alb eshta'
taa' khedni w rooh ya rooh el rooh
beykafi a'azab alby majrooh (2x)

ahhh

w ahhh minak habibi
waino wel wafa
a'aini ya habibi
mahroome el ghafa
arrebni la albak
w aa'teeny dafa
waino w gharamak
min a'omri ekhtafa

nar el ashwa' min baa'd el fora'
a'am tendahlak wel alb eshta'
taa' khedni w rooh ya rooh el rooh
beykafi a'azab alby majrooh (2x)

Angličtina

Nar el ashwa2

Versions: #1#2#3

When we will be in hard-set situation
what's gonna happen to us
when the world accelerate
what's gonna happen to us
even if life's known answer for a long time
i think it would be better if it's not gonna say anything

every year full of adventures
every month of our way
every brand new day is like a chance and
every moment of trepidation
every sunset
every raised tone
every retrieved mistake
must we loose it all?

In a vibrant fire of tricky questions our plans are drowned and we don't know why we want to read the whole script
we look for mistakes, we predict the worst, that we won't come to happy end and this is only beginning,
there so much ahead of us, why you are asking 'what's gonna happen to us'
and even if this life has already known the answer it would be more exciting if it won't say anything

there's so many places discovered where others haven't reached yet
there's so many hairpin bends upstream and must we loose it all?