Λιψ Άνεμος

Umělec: Enya
Album: Shepherd Moons
Song: Afer Ventus
Překlad Latina → Řečtina
Submitted by evfokas on Pá, 26/08/2011 - 09:46
Translations: Angličtina, Tongan

Latina

Afer Ventus

Mare Nubium. Umbriel.
(Suus cuique mos. Suum cuique.)
Mare Imbrium. Ariel.
(Meus mihi. suus cuique carus.)
Et itur ad astra.
(Memento. Terrigena.)
Et itur ad astra.
(Memento. Vita brevis.)
Mare Undarum. Io. Vela.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)

Mirabile dictu. Mirabilia.
(Suus cuique mos. Suum cuique.)
Mirabile visu. Mirabilia.
(Meus mihi. suus cuique carus.)
Et itur ad astra.
(Memento. Terrigena.)
Et itur ad astra.
(Memento. Vita brevis.)
Sempervirent. Rosetum.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)

Afer Ventus. Zephyrus.
(Suus cuique mos. Suum cuique.)
Volturnus. Africus.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)
Et itur ad astra.
(Memento. Terrigena.)
Et itur ad astra.
(Memento. Vita brevis.)
Etesiarum. Eurus.
(Meus mihi. Suus cuique carus.)

Řečtina

Λιψ Άνεμος

Θάλασσα νεφών. Σκαιός.
(Έκαστος αυτού τρόπο. Εκάστος τα αυτού.)
Θάλασσα όμβρων Αριήλ.
(Εγώ εμού. Έκαστος εαυτού φίλος)
Και πορεύεσθαι προς τους αστέρες.
(Μέμνησον. Γηγενή.)
Και πορεύεσθαι προς τους αστέρες.
(Μέμνησον. Ο βίος βραχύς.)
Θάλασσα κυμάτων. Ιω. Ιστία.
(Εγώ εμού. Έκαστος εαυτού φίλος)

Θαυμαστό ειπωθέν. Θαυμαστά.
(Έκαστος αυτού τρόπο. Εκάστος τα αυτού.)
Θαυμαστό ειπωθέν. Θαυμαστά.
(Εγώ εμού. Έκαστος εαυτού φίλος)
Και πορεύεσθαι προς τους αστέρες.
(Μέμνησον. Γηγενή.)
Και πορεύεσθαι προς τους αστέρες.
(Μέμνησον. Ο βίος βραχύς.)
Αειθαλής. Ροδόκηπος.
(Εγώ εμού. Έκαστος εαυτού φίλος)

Λιψ άνεμος. Ζέφυρος.
(Έκαστος αυτού τρόπο. Εκάστος τα αυτού.)
Βολτούρνους. Λιψ.
(Εγώ εμού. Έκαστος εαυτού φίλος)
Και πορεύεσθαι προς τους αστέρες.
(Μέμνησον. Ο βίος βραχύς.)
Και πορεύεσθαι προς τους αστέρες.
(Μέμνησον. Ο βίος βραχύς.)
Ετησίαι. Εύρος.
(Εγώ εμού. Έκαστος εαυτού φίλος)

Author's comment:

- Mare Nubium, Mare Imbrium και Mare Undarum είναι μεγάλοι κρατήρες της Σελήνης
- Ούμπριελ και Αριήλ είναι δορυφόροι του πλανήτη Ουρανού. Umbriel σημαίνει σκιώδης/σκοτεινός στα λατινικά ενώ το Αριήλ είναι εναλλακτικό όνομα της Ιερουσαλήμ καθώς και άγγελος της Π.Διαθήκης.
- Ιω είναι διρυφόρος του Πλούτωνα
- Ιστία είναι αστερισμός. Αντιστοίχως στα λατινικά Vela.
- Ζέφυρος είναι θερός του δυτικού ανέμου.
- Africus η θεότητα του ΝΔ ανέμου δηλαδή ο Λιψ.
- Ετησίαι είναι τα μελτέμια.
- Εύρος είναι η θεότητα το ανατολικού ανέμου και είναι ίδιος με τον Vulturnus όμως όχι με τον Volturnus που αναφέρουν οι στίχοι.