Allvis*
Allvis
Eg vil hente heim mi brur i dag
snart skal vi hyggje oss heime
eg er av tusseætt
og er ikkje verdig henne
Men eg har så sterk ein vilje
møya vil eg eige
Allvis er namnet og under jorda eg bur
Tor er faren til mi komande brur
han sa då til meg
at "denne møya skal aldri
hentast heim av deg"
Men eg har så sterk ein vilje
møya vil eg eige
Tor han sett eitt krav
at eg ausar av mitt krav
av visdom som eg har
Tor han vil veta alt:
om himmel og alvar - dvergar og sol
om jotnar og æse - skyer og skog
Og eg har så sterk ein vilje
brura skal eg ha
Han gir seg ikkje med dette
om meire han vil vete
om vindar og vanar - om kneggjer og skø
om vindstille og lummer luft
Han masa og masa
om låg og stavstille - om eld og flammer
om skadebrenne om skog og djupt hav
og alt i livet
Og eg har så sterk ein vilje
brura skal eg ha
"Og natta ho gjekk
og svar han fekk
og Tor sa:
mektig har eg sveke deg, haha, dverg
her skinner sol i salen!"
Allvis*
I will bring home my bride today
soon we will be happy together at home
I am of dwarf family
and not worthy of her
But I am strong willed
The maiden I will own
Allvis is my name and underground I live
Thor is the father of my bride to be
he said then to me
that "this maid shall never
be brought home by you"
But I am strong willed
The maiden I will own
Thor sets a demand
that I share the wealth (?)
of knowledge that I have
Thor, he wants to know all
of heaven and elves, dwarves and sun
of giants and aesir, clouds and forests
And I am strong willed
The maiden I shall have
He won’t stop with this
and more he wants to know :
of winds and vanir, of neighing** and seas
of windlessness and muggy air
He nags and nags
of smooth and calm sea, of fire and flames
of forests burnt to the ground and deep ocean
and all in life
And I am strong willed
The maiden I shall have
And the night passed
and answers he got
and Thor said:
"Greatly have I deceived you, haha, dwarf
here in the hall, sun shines!"
Komentáře