Καταλαβαίνεις ;

Umělec: Barış Manço
Song: Anlıyorsun Değil Mi ?
Překlad Turečtina → Řečtina
Submitted by qurshot on Út, 07/08/2012 - 11:50
Translations: Angličtina #1, #2, Francouzština, Ruština, Španělština

Turečtina

Anlıyorsun Değil Mi ?

Hava ayaz mı ayaz, ellerim ceplerimde
Bir türkü tutturmuşum, duyuyorsun değil mi ?
Çalacak bir kapım yok, mutluluğa hasretim
Artık sokaklar benim, görüyorsun değil mi ?

Zaman akmıyor sanki, saatler durmuş bugün
Sonsuz yalnızlığımda bir tek sen varsın bugün

Ya dön bana artık, duyuyor musun beni ?
Ya çık git dünyamdan, anlıyorsun değil mi ?

Bir resmin kalmış bende, tam ortadan yırtılmış
Hani siyah kazaklı, biliyorsun değil mi ?
Gözlerimden süzülen birkaç damla anıda
Senin sıcaklığın var, anlıyorsun değil mi ?

Řečtina

Καταλαβαίνεις ;

Ο καίρος είναι τόσο παγερός , τα χέρια μου στα τζέπια μου
τραγουδάω λαϊκα , ακους ;
δεν εχω ούτε μια πόρτα να χτυπήσω , είμαι λαχτάρος για ευτυχία
Οι δρομοι ειναι μενα , βλέπεις ;

δεν περνάει ο χρόνος , σταμάτησαν τα ρολόια
εσύ υπάρχεις μονο στην άπειρη μονάξιά μου

ή γύρισε πίσω , μ'ακους ;
ή φύγε απο τον κόσμο μου , καταλαβαίνεις ;

έμινε μια φοτογραφία σου , σχισμένο στη μέση
με μαύρο πουλόβερ , την ξέρεις ;
Στις κάποιες αναμνύσεις που πεφτουν απο τα μάτια μου
υπάρχει θαλπωρή σου , καταλαβαίνεις ;