Caso Perdido

Umělec: Green Day
Album: Dookie
Song: Basket case
Překlad Angličtina → Portugalština
Submitted by OzzySCCP on St, 22/06/2011 - 05:23
Translations: Francouzština, Italština, Němčina, Rumunština, Řečtina, Slovinština, Srbština, Španělština, Turečtina

Angličtina

Basket case

Do you have the time
To listen to me whine
About nothing and everything
All at once
I am one of those
Melodramatic fools
Neurotic to the bone
No doubt about it

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

I went to a shrink
To analyze my dreams
She says it's lack of sex
That's bringing me down
I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause
It's bringing her down

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Uh, yuh, yuh, ya

Grasping to control
So I better hold on

Sometimes I give myself the creeps
Sometimes my mind plays tricks on me
It all keeps adding up
I think I'm cracking up
Am I just paranoid?
Am I just stoned?

Portugalština

Caso Perdido

Você tem um tempo
Para me ouvir reclamar
Sobre nada e tudo
Ao mesmo tempo
Eu sou um daqueles
Tolos melodramaticos
Neuroticos até os ossos
Sem duvida

Algumas vezes eu me dou arrepios
Algumas vezes minha mente prega peças em mim
Tudo isso se acumulando
Eu acho que estou ficando louco
Estou paranoico?
Estou chapado?

Eu fui a um analista
Para analisar meus sonhos
Ela disse que é a falta de sexo
Que me deixa pra baixo
Eu fui a uma prostituta
Ela disse que minha vida é um tédio
E que parasse de reclamar porque
Estava deixando ela pra baixo

Algumas vezes eu me dou arrepios
Algumas vezes minha mente prega peças em mim
Tudo isso se acumulando
Eu acho que estou ficando louco
Estou paranoico?
Uh, yuh, yuh, ya

Aprendendo para controlar
Então é melhor eu aguentar

Algumas vezes eu me dou arrepios
Algumas vezes minha mente prega peças em mim
Tudo isso se acumulando
Eu acho que estou ficando louco
Estou paranoico?
Estou chapado?

Author's comment:

Tive dificuldade com o termo "Grasping" vi no dicionario algo como "entendo com dificuldade" e aonde ta He said qdo se refere a prostituta eu tb fiquei em duvida, não consegui identificar, ouvindo a musica da a impressão que ele fala "he", mas:

I went to a whore
He said my life's a bore
So quit my whining cause
It's bringing her down <- aqui diz que estava deixando ELA para baixo, por isso resolvi colocar she em vez de he. É isso ae.