Бензин

Umělec: Rammstein
Album: Rosenrot
Song: Benzin
Překlad Němčina → Bulharština
Submitted by kdravia on Út, 27/03/2012 - 12:45
Translations: Angličtina, Italština, Maďarština, Perština, Polština, Rumunština, Ruština, Srbština, Turečtina

Němčina

Benzin

Ich brauche Zeit, kein Heroin
kein Alkohol, kein Nikotin
Brauch keine Hilfe, kein Koffein
doch Dynamit und Terpentin
Ich brauche Öl für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin

Brauch keinen Freund, kein Kokain
Brauch weder Arzt noch Medizin
Brauch keine Frau, nur Vaselin
etwas Nitroglyzerin
Ich brauche Geld für Gasolin
explosiv wie Kerosin
mit viel Oktan und frei von Blei
einen Kraftstoff wie Benzin

Gib mir Benzin

Es fließt durch meine Venen
Es schläft in meinen Tränen
Es läuft mir aus den Ohren
Herz und Nieren sind Motoren

Willst du dich von etwas trennen
dann musst du es verbrennen
Willst du es nie wieder sehen
lass es schwimmen in Benzin

Ich brauch Benzin

Bulharština

Бензин

Трябва ми време, а не хероин,
Нито алкохол, нито никотин.
Не ми трябва помощ, нито кофеин,
А динамит и терпентин.
Трябва ми масло за бензин
И експлозив като керосин,
С много октани и безоловно
Гориво като бензин.

Не ми трябват приятели, нито кокаин,
Нито доктори, нито аспирин.*
Не ми трябва нито жена нито вазелин,
А малко нитроглицерин.
Трябват ми пари за бензин
И експлозив като керосин,
С много октани и безоловно
Гориво като бензин.

Дай ми бензин

Тече във вените ми,
Дреме във сълзите ми,
Изтича през ушите ми,
Бъбреците и сърцето са моторите ми.

Ако искаш с нещо да се разделиш,
Трябва да го изгориш.
Ако искаш да го не видиш отново,
Остави го да плува в бензин без олово.**

Трябва ми бензин!

Author's comment:

* Буквално е "лекарства", сложих го заради римата.
** "Без олово" го сложих пак заради римата, иначе изречението свършва до "бензин"

thanked 2 times