Song: The Secret

Umělec: Foge Foge Bandido
Album: Não Fui Eu que Estraguei
Song: Canção Segredo
Překlad Portugalština → Angličtina
Submitted by dowlenon1 on Po, 13/08/2012 - 14:51

Portugalština

Canção Segredo

Eu queria ser
Alguém melhor
E ter assim razões
Para crer
Que o nosso amor
Te importa
E me vais abrigar
Se em teu coração
Começar a chover
Calando assim
A voz que me diz

Nada mais o amor te deve
Mas é o coração que o escreve
Não queria temer pelo pior
Nem pelo que o futuro pode ou não
Vir a trazer
E se o nosso amor acabar
Meu amor eu juro
Que eu não quero mais viver

Calando assim
A voz que me diz
Nada mais o amor te deve
Mas é o coração que o escreve

Meu amor
Não cantes esta canção
Ela não pertence
Ao mundo que eu quero
Para nós
Ela não vai embalar
O nosso amor

Angličtina

Song: The Secret

I wish I was
a better person.
and I had reasons
to believe
that you care about
our love
and that you will
house it in your heart.
It starts raining
and it hushes
the voice that tells me:

"The love doesn't owe you anything else,
but the heart does instead."
I didn't want to wait for the worst
neither for what the future may or may not
come to bring.
And, if our love ends,
My love, I swear
I won't want to go on living anymore

And it hushes
the voice that tells me:
"The love doesn't owe you anything else,
but the heart does instead."

My dear
Don't sing this song
It does not belong to
the world that I want
us to have.
It will not liven up
our love.

Author's comment:

For me, the best song until now Easy to translate and very meaningful, I loved it!