Personne ne peut

Umělec: 2NE1
Album: To Anyone
Song: Can't Nobody
Překlad Korejština → Francouzština
Submitted by Himeka-yuki on Pá, 03/08/2012 - 10:38
Translations: Angličtina, Rumunština, Ruština, Španělština, Transliteration

Korejština

Can't Nobody

"Can't Noboody"' - 2NE1

[Minzy]
갈만큼 가겠지
오늘밤도 길겠지
분위기 타겠지
졸졸 따라 올 테지

[CL]
난 참 바쁜걸
I welcome you to my world
2-N-E-1

[CL]
아름다운 Seoul city
시끄러운 음악소리
까만 눈 갈색머리
따라 하긴 too slow
태도는 확실하게
자신감 하늘 향해
뻔뻔 당당하게
원한다 해도
Can’t touch this
눈빛은 찌릿찌릿
심장을 beat it beat it
콧노래 ladi dadi
춤추는 body body
흥분은 no no
자 here we go go
세상을 거꾸로
뒤집어놓을 show show

[Minzy]
Cause I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah, I’m so bad bad
And I’m so hood hood (x2)

[Bom]
Can’t nobody hold us down
날 멈추려 하지마
모두 미칠 때까지
다 지칠 때까지 tonight
Can’t nobody hold us down

[Dara]
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
Cause we keep rockin,’ we rock rockin’, yeah

[CL]
앞이 깜깜해도 달려가
네가 막아도 난 뚫고가
더 faster 좀 더 faster
눈을 감아봐, 높이 날아올라봐
철없어 그게 매력인 걸
겁 없어 내 젊음인 걸
망가짐 따윈 없어
이미 벌써 game over
정신 없이 미치자
Right now, I don’t give a-
볼륨을 더 키워라
세상을 깨우자

[Minzy]
Cause I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah, I’m so bad bad
And I’m so hood hood (x2)

[Bom]
Can’t nobody hold us down
날 멈추려 하지마
모두 미칠 때까지
다 지칠 때까지 tonight
Can’t nobody hold us down

[Dara]
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
Cause we keep rockin,’ we rock rockin’, yeah

[2NE1]
Let’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make em say nananana (x2)
Nananana
Nanananana

Romanized Lyrics

[Minzy]
Galmankum gagetji
Onulbamdo gilgetji
Bunwigi tagetji
Joljol tara ol teji

[CL]
Nan cham bapun gol
I welcome you to my world
2-N-E-1

[CL]
Arumda un Seoul city
Shikuro un umaksori
Kaman nun galsek mori
tara hagin too slow
Tedonun hwakshil hage
Jashin gam hanul hyanghe
Ponpon dangdanghage
wonhanda hedo
Can’t touch this
Nunbichul chirit chirit
Shim jangul beat it beat it
kot nore ladi dadi
Chum chunun body body
Hungbunun no no
Ja here we go go
Sesangul gokuro
dwijibo nohul show show

[Minzy]
Cause I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah, I’m so bad bad
And I’m so hood hood (x2)

[Bom]
Can’t nobody hold us down
Nal momchuryo hajima
modu michil tekaji
da jichil tekaji tonight
Can’t nobody hold us down

[Dara]
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
Gal tekaji gal tekaji gaso nan
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
Cause we keep rockin,’ we rock rockin’, yeah

[CL]
Api kamkam hedo talyoga
Nega makado nan tulgoga
do faster jom do faster
Nunul gamabwa, nopi nara olabwa
Chol opso kuge meryogin gol
Gop opso ne jolmumin gol
Mang gajin tawin opso
Imi bolso game over
Jongshin opshi michi ja
Right now, I don’t give a-
Bolyumul do giwora
Sesangul ke uja

[Minzy]
Cause I’m so bad bad
But I’m so good good
Yeah, I’m so bad bad
And I’m so hood hood (x2)

[Bom]
Can’t nobody hold us down
Nal momchuryo hajima
modu michil tekaji
da jichil tekaji tonight
Can’t nobody hold us down

[Dara]
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
Gal tekaji gal tekaji gaso nan
Can’t nobody. can’t nobody hold us down
Cause we keep rockin,’ we rock rockin’, yeah

Francouzština

Personne ne peut

Aller aussi loin que je peux
Ce soir va en être une autre longue
Y aller avec disposition
Tu aura probablement des balises avec
Je suis vraiment une fille occupé
Je te souhaite la bienvenue dans mon monde
2-N-E-1

Magnifique ville de Séoul
Le lourd son de la musique
Yeux noirs, cheveux bruns
Tu suis aussi doucement
Avec une attitude rassuré
Ta confiance atteint le ciel
Même si tu dis, d'une manière effronté et digne
Que tu me veux, tu ne peux toucher cela

Ton regard est pétillant, pétillant
Cela fait battre, battre mon coeur
Demoiselle, demoiselle fredonnant
Corps, corps dansant

L'excitation non, non
Maintenant ici on y va, va
Nous allons tourner le monde à l'envers
Et en arrière montre, montre

Car je suis si méchante, méchante
Mais je suis si gentille, gentille
Ouais, je suis si méchante, méchante
Et je suis tellement une gangster, gangster (x2)

Personne ne peux nous retenir
N'essaie pas de m'arrêter
Jusqu'à ce que nous soyons tous fou
Jusqu'à ce que nous soyons tous fatigué ce soir
Personne ne peux nous retenir

Personne ne peux, personne ne peux nous retenir
Je suis allée aussi loin, aussi loin qu'il est d'aller
Personne ne peux, personne ne peux nous retenir
Car nous bougeons, nous-nous bougeons, ouais

Même si c'est complètement noir devant, je cours en avant
Même si tu me bloques, je briserais et je vais continuer
Beaucoup plus vite, un peu plus vite
Fermes tes yeux, voles haut
Je suis enfantine, c'est mon charme
Je suis intrépide, c'est ma jeunesse
Rien n'est perdu ou rien
Déjà, c'est terminé
Perdons nos esprits et devenons fou
Tout de suite j'en ai rien à *beep*
Augmentes le volume
Réveilles le monde

Car je suis si méchante, méchante
Mais je suis si gentille, gentille
Ouais, je suis si méchante, méchante
Et je suis tellement une gangster, gangster (x2)

Personne ne peux nous retenir
N'essaie pas de m'arrêter
Jusqu'à ce que nous soyons tous fou
Jusqu'à ce que nous soyons tous fatigué ce soir
Personne ne peux nous retenir

Personne ne peux, personne ne peux nous retenir
Je suis allée aussi loin, aussi loin qu'il est d'aller
Personne ne peux, personne ne peux nous retenir
Car nous bougeons, nous-nous bougeons, ouais

Bougeons
Prenons-le simplement en haut
Ne nous arrêtons jamais
Maintenant tout ce que je veux faire c'est te faire bouger
Bougeons
Prenons-le simplement en haut
Ne nous arrêtons jamais
Maintenant fait leur dire nananana (x2)

Nananana
Nanananana