Rosy Cherry Trees and White Apple Trees

Umělec: André Claveau
Song: Cerisiers Roses et Pommiers Blancs
Překlad Francouzština → Angličtina
Submitted by Chiarissima on Čt, 14/06/2012 - 00:21

Francouzština

Cerisiers Roses et Pommiers Blancs

Quand nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant
Avec ses airs de demoiselle,
Cerisier rose et pommier blanc
Elle avait attiré vers elle
Mon cœur d'enfant
La branche d'un cerisier
De son jardin caressait
La branche d'un vieux pommier
Qui dans le mien fleurissait
De voir leurs fleurs enlacées
Comme un bouquet de printemps
Nous vint alors la pensée
D'en faire autant.
Et c'est ainsi qu'aux fleurs nouvelles
Cerisier rose et pommier blanc
Ont fait un soir la courte échelle
A nos quinze ans

Non, non, ne dites pas qu'à son âge
Vous n'étiez pas si volage
Non, non, quand deux lèvres vous attirent
J'en sais peu qui peuvent dire non.

Quand nous jouions à la marelle
Cerisier rose et pommier blanc
J'ai cru mourir d'amour pour elle
En l'embrassant
Mais un beau jour les demoiselles,
Frimousse rose et voile blanc,
Se font conduire à la chapelle
Par leur galant.
Ah quel bonheur pour chacun !
Le cerisier tout fleuri
Et le pommier n'en font qu'un
Nous sommes femme et mari.
De voir les fruits de l'été
Naître des fleurs du printemps
L'amour nous a chuchoté
D'en faire autant.
Si cette histoire est éternelle
Pour en savoir le dénouement
Apprenez-en la ritournelle
Tout simplement
Et dans deux ans deux bébés roses
Faisant la ronde gentiment
Vous chanteront cerisier rose
Et pommier blanc.

Angličtina

Rosy Cherry Trees and White Apple Trees

When we played hopscotch
Rosy cherry tree and white apple tree
I thought I would die of love for her
while kissing her
In a young lady's way,
rosy cherry tree and white apple tree
she had beckoned towards her
my childish heart
The branch of a cherry tree
in her garden caressed
the branch of an old apple tree
which blossomed in mine
Seeing their flowers entwined
like a springtime bouquet,
the thought then came to us
to do the same
And that is how, with new flowers
rosy cherry tree and white apple tree
one night gave a helping hand
to our fifteen years

No, no, don't say that at that age
You weren't so flighty
No, no, when two lips beckon you
I hardly know who could say no

When we played hopscotch
rosy cherry tree and white apple tree
I thought I would die of love for her
while kissing her
But one beautiful day, young ladies
rosy little face and while veil
are driven to the chapel
by their suitor
Ah, what happiness for each!
The cherry tree in full bloom
and the apple tree are one
We are husband and wife
Seeing the summer fruits
born of the spring blossoms
love whispered to us
to do the same
If this story is eternal,
to know its conclusion
learn the refrain
it's as simple as that
and in two years, two rosy babies
dancing nicely in a circle
will sing to you rosy cherry tree
and white apple tree