Σε ποιον ανήκεις;

Umělec: Toše Proeski
Song: Cija si
Překlad Srbština → Řečtina
Submitted by dreamy58 on Čt, 11/02/2010 - 14:46
Translations: Angličtina, Francouzština, Italština, Makedonština, Němčina, Ruština, Ukrajinština

Srbština

Cija si

Ponovo si nocas mila
Lagala da ni si bila s njim
Ja to osetim...
Ponovo su usne tvoje
Drhtale ko da se boje
Da ti ne oprostim

Zasto ti je to
Trebalo zar ni si mogla ti
Priznati

Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si
Samo moja ni si
Jos su ti usne umorne
I sve sto kazes znam da nije
Jos su ti suve cipele
Napolju znam da kisa lije
Jos su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Jos ti na licu pise cija si

Uzalud mi krijes lice
Znam te oci izdajice
Sve si odglumila
Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala

Zasto ti je to
Trebalo zar ni si mogla ti
Priznati

Řečtina

Σε ποιον ανήκεις;

Πάλι απόψε αγάπη μου
είπες ψέματα πως δεν ήσουν μαζί του
το αισθάνομαι
Πάλι τα χείλη σου
τρέμουν σαν να φοβούνται
μήπως δε σε συγχωρήσω

Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό,
δεν μπορούσες να το παραδεχθείς;

Ακόμα είναι τα χείλη σου κουρασμένα
κι όλα όσα λες ξέρω πως δεν είναι (αλήθεια)
Ακόμα είναι στεγνά τα παπούτσια σου
Ξέρω πως έξω η βροχή κυλά
Ακόμα τα μάγουλά σου είναι ζεστά
Η λάμψη από τα μάτια σου δε φεύγει
Ακόμα στο πρόσωπό σου είναι γραμμένο το σε ποιον ανήκεις
Μόνο δικιά μου δεν είσαι

Μάταια μου κρύβεις το πρόσωπό σου
Ξέρω πως τα μάτια σου θα σε προδώσουν
όλα τα υποκρίθηκες
Βρώμικη από τα φιλιά
Δηλητηριασμένη από τα αγγίγματα
Ξέρω ότι είπες ψέματα

Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό,
δεν μπορούσες να το παραδεχθείς;