As If It Had Never Been Love

Umělec: Laura Pausini
Album: Resta In Ascolto (2004)
Song: Come se non fosse stato mai amore
Překlad Italština → Angličtina
Submitted by Felice1101 on Čt, 02/02/2012 - 09:33
Translations: Angličtina #1, #2, Bulharština, Chorvatština, Maďarština #1, #2, Polština, Portugalština, Ruština #1, #2, Řečtina, Srbština, Španělština

Italština

Come se non fosse stato mai amore

Ieri ho capito che... è da oggi che comincio senza te
E tu... l’aria assente, quasi come se io fossi trasparente
E vorrei fuggire via, e nascondermi da tutto questo

Ma resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

Io sopravviverò
Adesso ancora come non lo so
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto

E resto immobile qui, senza parlare
Non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare... tutte le pagine con la tua immagine
E vivere... COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE

COME SE NON FOSSE STATO AMORE...
COME SE NON FOSSE STATO MAI...

E vorrei fuggire via, vorrei nascondermi...
Ma resto ancora così, senza parlare
Senza dirti “NON TE NE ANDARE”
“NON MI LASCIARE TRA QUESTE PAGINE”!

E poi, e poi, e poi vivere
COME SE NON FOSSE STATO MAI AMORE...

COME SE NON FOSSE STATO AMORE

Angličtina

As If It Had Never Been Love

Versions: #1 #2#3

Yesterday I have understood that
From tomorrow I begin without you.
And you...the absent air
Almost as if I would be transparent
And I would like to run away
And to hide myself from all this

But I'm staying immovable here
Without speaking...I am not managing to come off you
And remove all the pages with your images
And to live...
As if it had never been love.

I will survive
Now I don't know yet how,
The time can help sometimes
To feel less pain...
To be able to forget
But now it's too early

And I'm staying immovable here
Without speaking...I am not managing to come off you
And remove... all the pages with your images
And to live..as if it had never been love.

..As if it had never been love.
As if it had never been love.

And I would like to run away, to hide myself
But I'm staying still like this, without speaking, without saying to you “don't go away”,
Don't leave me among these pages..!

.. and then, and then, and then to live
As if it had never been love.

..As if it had never been love.

thanked 7 times